"أرضٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyara
• topraklarda
• ülkede
• diyarda
• arazi
• diyardan
• toprak

Onları bulamadım. Duyduğuma göre çoktan başka bir diyara taşınmışlar.
لمْ أستطع إيجادهما سمعتُ أنّهما انتقلا إلى أرضٍ أخرى

Seyrüsefer becerilerin sayesinde Basilisk fırtınaları atlatacak ve Yaprak Kitabı'nın olduğu farklı diyara ulaşacak.
مع مواهبك في الملاحة, فإن الباسيليسك ستنجو من العواصف وستصل إلى أرضٍ جديدة تماما,

Doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

İbrahim'in dediği gibi, "Yabancı bir ülkede bir yabancıyım."
كما قال "إبراهيم" "أنا غريبٌ، في أرضٍ غريبة "

Sihirli bir diyarda büyümedim ben. Benim deneyimlerin sizinkilerden farklı.
لمْ أكبر في أرضٍ للقصص الخرافيّة تجربتي مختلفة

Ailem için biraz arazi alacağım. Bu benim son şansım.
أُريدُ أن أحصل على أرضٍ لعائلتي هذه هي فرصتي الأخيرة

Yani o buraya başka bir diyardan geldi, bambaşka hikâyelerle.
أيّ أنّه جاء مِنْ أرضٍ أخرى مع قصص مختلفة

Her yeni toprak parçası kan ister. Biz ise bunu kabulleniriz.
كلّ أرضٍ جديدة تطلب دمًا ونحن نرقّ.

Annemi bir süre önce uzak bir diyara sürgün ettim.
نفيتُ والدتي إلى أرضٍ بعيدة منذ مدّة.

Yeni bir diyara gidiyoruz, kardeşim.
صحيح، سنذهب إلى أرضٍ جديدة يا أخي

O zaman Kraliçe'nin laneti bizi yeni bir diyara götürecek.
سترسلنا لعنة الملكة إلى أرضٍ جديدة

iç savasi baslatanlardan biri federal topraklarda ölü bulundu.
مُعاني إعادة تشريع حرب أهلية وُجد مقتولاً على أرضٍ فدرالية.

İç savaşı başlatanlardan biri federal topraklarda ölü bulundu.
مُعاني إعادة تشريع حرب أهلية وُجد مقتولاً على أرضٍ فدرالية.

Bir zamanlar bir ülkede.
".. كان يا ما كان في أرضٍ ما"

Nerede olursan ol, hangi diyarda bulunursan bulun seni temin ederim ki, bebeğini alacağım.
أنّى تكونين، و على أيّ أرضٍ تجدين نفسكِ... أؤكّدُ لكِ أنّي سأحصل على طفلك.

Yapmam gereken şeyi herhangi bir diyarda da yapabilirim.
-لا تكن واثقًا كثيرًا ما علّي فعله يمكنني القيام به من أي أرضٍ كانت

Sizinki gibi bir arazi için bu çok güzel bir kelime.
هذا هو المضمون الجمالي في أرضٍ مثل أرضك على تلك التلال ..

- Çünkü verecekseniz, başka arazi bulmak zorundayım.
لأنه إن كنت ستزايد عليّ العثور على أرضٍ اخرى.

Ben başka bir diyardan geliyorum. Sihrin hayatın her yanında olduğu bir diyardan.
جئتُ مِنْ أرضٍ أخرى حيث السحر في كلّ مكان

Ve burada garip bir toprak parçasında unutulmuş halde öldüler.
لمْ يروا أبداً وطنهم والآن هاهم ماتوا هنا ...في أرضٍ غريبة