"أرواحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ruhlar
• hayatlar
• ruhları
• Hayat
• hayatları

Çünkü ona kapana kısılmış ruhlar olduğunu söyledin.
لأنك أخبرتها بأن هناك أرواحاً معلقة هناك

Reenkarnasyona inananlar arasındaki bir teoriye göre bazı ruhlar nesiller arası...
ثمة نظرية تنتشر بين من يعتقدون في التناسخ تقول بأن أرواحاً معينة يمكنها اختيار الارتحال معاً

Elinizde olanlarla çalışıp hayatlar kurtardınız.
فقد عملت بالذي تملكه ، وأنقذتَ أرواحاً

- Biliyorum tehlikede olan hayatlar var.
أعلم أنّ هناك أرواحاً على المحك.

Yama iyi kötü ayrımı yapmaz. O sadece ruhları ister.
ياما, لايهتم بطيب أو شرير إنه يريد أرواحاً فقط

O küçük uçağını her uçuruşunda kaza yapmayarak Hayat kurtarıyor.
حسناً، بكل مرة يحلق بطائرته الصغيرة ينقذ أرواحاً بعدم تحطيمها

Evet. Yapmalıydım, hayatları kurtarmak için.
اجل، يجب علي ذلك ، لكي أنقذ أرواحاً

Sonuçta kötü ruhlar avcı gelene kadar...
إنهم يعتبروا أرواحاً شريرة، حتى يأتي صياد ويقضي عليهم

Kötü ruhlar yaptı. Seni ele geçirmişlerdi.
لقد كانت أرواحاً شريرة تعمل من خلالك

Üzerimizde bu kayıp ruhlar varmış ve onlardan kurtulmalıymışız.
وأن هُناك أرواحاً هائمة تُحيط بنا من كل جانب, وأن علينا أن نتخلّص منها, وأنا أقول...

Haham Nachman, Uman katliamında ölen Yahudilerin kayıp ruhlar olduğuna inanıyordu.
ظن الموقر (ناخمان) أن الضحايا الأجانب لمجزرة (أومان) كانت أرواحاً تائهة

Eski Mısır kralı Thutmose III'ün günlükleri, “günlük olarak doğum yapan” muhteşem bir yabancı kuşu tanımladı. Zerdüştler onları, çığlıkları karanlık ve aydınlık arasındaki kozmik mücadeleyi anlatan ruhlar olarak gördüler.
تصف يوميات الملك المصري القديم تحتمس الثالث أحد الطيور الرائعة الأجنبيّة بأنّه "يلد بشكل يومي" بينما يعتبرهم الزرادشتيون أرواحاً يدلُّ صراخها على الصراع الكوني المتأصل بين الظلام والنور.

Başka türlü kurtarılamayan hayatlar kurtaracağım.
سوف أنقذ أرواحاً كانت ستفقد

hayatlar kaybedilebilir.
كانت ستضيع أرواحاً كثيرة

Bu işleri hayatlar kurtarmak için yapmadım ama yaptığım şey, hayatlar kurtarmak oldu.
"لم أقم بذلك لإنقاذ الأرواح..." "ولكنني أنقذت أرواحاً بالفعل"

Hayatıma bir bak, dandik bir indirim mağazasında çalışıyorum kötü ruhları çağıran bir kitabım var ama tüm bunlar olmadan önce bir geleceğim vardı.
أعني، انظري لحياتي أعمل في متجر رديء ولدي كتاب يستدعي أرواحاً شريرة ولكن تعلمين، قبل حدوث كل هذا

Cehennem Köpeği'nin yemeği ol ya da benim için ruhları topla.
إما أن أستدعي "كلاب الجحيم" لقلته او أن يحصد أرواحاً ليْ

İnsanların ruhları olduğuna inanırım.
أؤمن بأننا نحن البشر نملك أرواحاً

Ve benim varlığım, size göre anlamsız ve akıl almaz olmakla birlikte, Hayat kurtarıyor!
و وجودي رغم غرابته بالنسبة لك ينقذ أرواحاً

Etikleri de pek taktığı söylenemez ama bu durumun sonuçları hiç de kötü değil. Yüzlerce Hayat kurtardı.
و ربما عليه إعادة قراءة القوانين الأخلاقية لكن هذا يناسبة، أنقذ أرواحاً كثيرة

O zaman savaştaydı. Yaptıgı şey ile hayatları kurtarıyordu.
كان تلك حرباً, أفعله كانت تنقذ أرواحاً