"أرواحهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ruhları
• ruhlarını
• hayatlarını
• ruhlarının
• hayatını
• ruhunu
• ruhlarına
• Hayatları
• ruh
• onları
• ruhlar
• canlarını
• onların ruhu

Doğru söylüyorsun, oğlum kutsal topraklarda ruhları çok daha huzurlu olacaktır.
أنت على حق يا بنيّ سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Dört bir yanda, insanlar dolarlarını, meteliklerini verdiler, kalplerini verdiler, ruhlarını verdiler.
القاصي والداني من الناس، تبرعوا بأموالهم القليلة والكثيرة أعطوهم قلوبهم، أعطوهم أرواحهم

Ateş melekleri, tanrı tarafından günahkarlara darbe indirip, ruhlarını kavurmak için gönderildiler.
ملائكة النارَ أرسلتْ مِن قِبل الله للتخلص من الأثم لكي تحرق أرواحهم

16 asker görev başındayken nasıl oldu da.. hayatlarını kaybettiler.
وكيف فقد 16 رجلاً أرواحهم خلال هذا الوقت من الخدمة؟

ruhlarının derinliklerini duyuyorum ama açık konuşmak için fazlasıyla korkuyorlar.
يمكنني سماع التيارات من أرواحهم, لكنهم خائفين جداً ليتحدثوا بوضوح.

Hadi, pek çok kişi hayatını kaybetti. Biraz saygı gösterin.
هيا، لقد فقد الكثير من الناس أرواحهم أظهروا بعض الإحترام

Eğer gerçekten Tonane'nin halkına saygınız varsa, onların ruhları gibi davranmamalısınız.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم

Onların ruhuna açılan pencerem olmanı istiyorum, tabii ruhları varsa!
أريدك أن تكون نافذتي داخل أرواحهم, إذا كانت لهم أرواح.

Kıymetli insanların öldüğünde, en azından ruhları öteki dünyaya gidiyor.
حين يموت البشر النُفساء، فعلى الأقل ستذهب أرواحهم لمكان آخر.

Onların alayını domaltıp pantolonlarını indirip ruhları bedenlerini terk edinceye dek sikmeyi öneriyorum.
أنا أقترح أن نجمعهم جميعا ننزع لهم سراويلهم ونضاجعهم حتي تغادر أرواحهم أجسادهم

Üniteryanlar, geyler, kürtaj yanlıları lanetliler, iblisler ruhlarını ele geçirdi.
المُوحدون، الشواذ، الموالون للمُختارون. الكَفرة، الذي إستقرّت الشياطين في أرواحهم.

Ve mahşer alametlerini arıyorsan insanların ruhlarını satmalarından başla bence.
وإذا كنت تبحث عن علامات الساعة، لبدأت بأشخاص يبيعون أرواحهم.

Onların yaralarını sarınca ruhlarını da elde edeceğinizi sanıyorsunuz.
هل تظنّين أنّكِ حين تقومين بتضميد أصابعهم، أنّكِ ستحصلين على أرواحهم.

Tanrı ruhlarını affetsin.
ندعو بأن يتغمدّهم الرب بالرحمة على أرواحهم

hayatlarını kurtarmanın tek yolu korkaklığı bırakıp o tekneye binmen.
والوسيلة الوحيدة لإنقاذ أرواحهم هي بأن تتشجّع وتصعد ذلك القارب

Her yıl binlerce denizci görevlendiriliyor. Ve hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
ألاف الجنود ينضموا كل عام و يضعوا أرواحهم في الخطر.

Ancak burada onlardan biri olduğumu biliyor ve ruhlarının açlığını paylaşıyorum.
لكن هنا أنا علمت أنني واحد منهم. وقد شاركت أشتياق أرواحهم.

Bir düzinenin üstünde adam hayatını kaybetti ve siz benden kurallara saygı göstermemi mi bekliyorsunuz ?
أكثر من دستة رجال فقدوا أرواحهم و أنتم تريدوننى أن أرد على بعض الشكليات ؟

Liderlik, ruhunu riske atmaktır ki böylece, diğerleri de bunu yapma özgürlüğüne kavuşabilir.
تقضي القيادة بوضع روحك على المحك, لكي يحظى الآخرون بحرية التفكير في أرواحهم.

İnsanların kalplerine dokunan ve ruhlarına işleyen müzikler.
وأغني أغاني تؤثر في قلوب الناس, وتتسلل إلى أرواحهم

Hayatları size bağlı olan adamlarınızı düşünün.
فكر في هؤلاء الرجال الذين تعتمد أرواحهم عليك

- Eğer karanlıkta ölürlerse Kutsal ruh'un onların ruhunu bulup cennete yollayamayacağını düşünüyorlar.
يعتقدونأنمن يُقتلفيالظلام... لا تستطيع الروح العظيمة ... أن تعثر على أرواحهم لتنقلها للفردوس

O kamp, daha o zamanlarda bir milyonun üzerinde insanı öldürmüş ve onları bacadan gökyüzüne göndermiş bir kamptı.
المعسكر الذي حينها، أعدم فيه أكثر من مليون شخص في غرف الإعدام بالغاز، حيث صعدت أرواحهم إلى السماء عبر المدخنة.

Hırsla yakıp yok ettiler, ondan ona saldırdılar ta ki San Venganza köyü kendi kanında boğulana kadar o terk edilmiş yerde ruhlar sonsuza dek tutsak oldu.
امتلكهم الجشع فانقلبوا على بعضهم حتى غرقت قرية سان فينجانزا في دمائها حبست أرواحهم في ذلك المكان

canlarını alan uçak kazası öylesine sert, öylesine gerçekti ki cesetleri teşhis edilemedi.
تحطمت الطائرة وخطفت أرواحهم كان هذا خطيرا و بسيطا ولم يتم تمييز أجسادهم

Onlar güçlü genç adamlar olmak için büyüdü, ama yazık, sevgi zalimlikle, açıklık da şüpheyle mücadele etti, onların ruhu için.
لقد كبروا ليصبحوا رجال صالحين لكن الحب و اليقين حاربا ضد القسوة و الشك من أجل أرواحهم