"أرى أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görüyorum ki
• Bakıyorum da
• görebiliyorum
• olduğunu görüyorum
• Gördüğüm kadarıyla

Görüyorum ki doğum günü programının büyük kısmını halletmişsin.
أرى أنّك تبذل قصارى جهدك في تعلم تلك المصطلحات

Görüyorum ki masanın başındaki koltuğa kurulmuşsun.
أرى أنّك أخذت المقعد على مُقدّمة الطاولة.

Görüyorum ki bunlara senin sözün dışında başıboş hareket edebilmek yetkisi vermişsin.
أرى أنّك منحته الحرّيّة في منطقتك أيضًا.

Bakıyorum da bebekten anlıyorsun.
أستطيع أن أرى أنّك تعرف الأطفال

Bakıyorum da çalışıyorsun, ve ceketi de giyiyorsun.
أرى أنّك تتدرّبين، وترتدين السترة.

Tek bir gözüm var ama temiz havaya alışkın olmadığını görebiliyorum.
لديّ عين ضعيفة الرؤية ،لكن بوسعي أن أرى أنّك لست معتادًا على الهواء النقي

Hâlâ sarışınlara karşı bir zaafın olduğunu görüyorum.
أرى أنّك ما زلت تنجذب للشقراوات.

Elbise bulmuşsun Gördüğüm kadarıyla.
أرى أنّك اخترت ثوبًا من خزانة ثيابي.

Görüyorum ki sen de tüm iki yüzlülerin kendini beğenmişlik özelliğini almışsın.
أرى أنّك أجدت فن تقويم الآخرين من بين كل فنون النفاق.

Görüyorum ki cenazeden sonra üstünü değiştirmeye hiç vaktin olmamış.
أرى أنّك لم تُبدل ملابسك بعد مراسم الجنازة

Sana içki teklif etmek isterdim ama Görüyorum ki kendin halletmişsin.
لعرضت عليك شرابًا، لكنّي أرى أنّك خدمت نفسك بنفسك.

Görüyorum ki kürküme hayran kaldın. Dişi geyik derisi.
أرى أنّك معجبة بفرائي فراء الظبية هو الأروع

Görüyorum ki sana öğretecek çok şeyim var.
أرى أنّك بحاجة للكثير لأعلّمك إياه

Görüyorum ki kenara alınmışın.
أرى أنّك قد أُلزمتِ بالعمل المكتبيّ؟

Görüyorum ki her şeyi kendi başınıza yapmayı seviyorsunuz.
أرى أنّك تحبّين قضاء حاجاتكِ بنفسك

Görüyorum ki bu şehirde pek çok şeyi başarmışsın.
أرى أنّك أنجزت الكثير في هذه المدينة.

Bakıyorum da gitmek için can atıyorsun. Beni herhangi bir yere bırakın.
أرى أنّك توّاقٌ للذهاب - أنزلني في أيّ مكان -

Bakıyorum da sert oynamayı seviyorsun.
أرى أنّك تحبّذين المعاملة الخشنة.

Bakıyorum da arkadaşımı bulmuşsun. Yardımcı oldu mu?
أرى أنّك عثرت على صديقتي أكانت مفيدة؟

İsmine kadar görebiliyorum seni.
أستطيع أن أرى أنّك تعرف الاسم.

Canavar olduğunu görüyorum.
أنا أرى أنّك الوحش

Gördüğüm kadarıyla Charlie ile tanışmışsın. Şey, pek sayılmaz.
أرى أنّك قابلتَ (تشارلي) حسناً، لم أُقابلها بشكلِ رسميّ