"أريدكم أن تعرفوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmenizi istiyorum
• bilmenizi isterim
• bilmesini istiyorum ki
• hepinizin bilmesini

Bu yüzden, ne olursa olsun iyi bakılacağınızı, bilmenizi istiyorum.
لذا أريدكم أن تعرفوا مهما يحدث، فسوف يتم الإعتناء بكم.

Tamam. Dün yaptığınızın gerçekten kötü bir şey olduğunu bilmenizi istiyorum,
حسناً، أريدكم أن تعرفوا الآن إنّكم قد فعلتم شيء سيء للغاية البارحة.

bilmenizi istiyorum ki, sizi yendik alçak herifler, ve siz geri kalanlar havaya uçmak istemiyorsanız, kumsalımızıdan uzak dursanız iyi edersiniz.
أريدكم أن تعرفوا أنّنا أوقعنا بحثالتكم و لو كنتم لا تريدون نفس المصير من الأفضل لكم البقاء بعيدا عن الشاطئ

Şunu bilmenizi isterim, protestocular geldikleri zaman onlarla beraber olacağım.
أريدكم أن تعرفوا أنه عند مجيء المتظاهرين، سأقف معهم.

Şunu bilmenizi isterim ki transa geçtiğimde ne söylersem ağzımdan çok kısık bir sesle çıkacak.
أريدكم أن تعرفوا أن أي شئ أقوله عندما أكون في تناغم سيكون بصوت ضعيف جداً.

Hepinizin bilmesini istiyorum ki son birkaç gündür,..
أريدكم أن تعرفوا جميعاً بأن أراكم مرة أخرى

Sadece bilmenizi istiyorum ki, size ve ailenize sonsuz saygım var.
أنا فقط أريدكم أن تعرفوا أن لدى أقصى قدر من الإحترام لك ولعائلتك

Sizden bir şeyi bilmenizi istiyorum.
أريدكم أن تعرفوا شئ عندما دخلت قاعة المحكمة

bilmenizi istiyorum ki, bize olan bağlılığınızın karşılığında tazminatlarınızı eksiksiz alacaksınız.
أريدكم أن تعرفوا ذلك ، اننا نعتزم تشريف التزامنا لكم مع قطع كامل.

Bakın, bunlar bizim son saatlerimiz olduğuna göre, babanızın ve benim sizi ne kadar çok sevdiğimizi ve değer verdiğimizi bilmenizi istiyorum.
طالما أنها ساعتنا الأخيرة أريدكم أن تعرفوا كم أحبكم أنا ووالدكم

Gerçekten anlıyorum ama bilmenizi istiyorum ki, işler değişebilir.
لكنني أريدكم أن تعرفوا أنه يمكن للأوضاع أن تتغير

Beni dinleyin çocuklar, ne olursa ama ne olursa olsun şunu bilmenizi istiyorum ki, beni asla hayal kırıklığına uğratmayacaksınız.
واسمعوني جيداً لا يهم ما يحدث أريدكم أن تعرفوا أنه لا يمكنم أبدا، أبداً أن تخذلوني

Millet bilmenizi isterim ki ben bile bir saattir bu penise zar zor bakıyorum.
لكني أريدكم أن تعرفوا بالكاد حدقت إلى القضيب لمدة ساعة

Düşündüğünüz kadar hızlı davranmıyor olsak da... ..şunu bilmenizi isterim ki kızınızı size sağlam salim getirmek benim 1 numaralı önceliğimdir.
بالرغم من أننا قد لا نتحرك بالسرعه التي تريدون أريدكم أن تعرفوا أن أهم أولوياتنا هي إٍستعادة إبنتكم آمنه

Ama şunu bilmenizi isterim ki, size çok iyi bakacağız.
لكني أريدكم أن تعرفوا أننا سوف نعتني بكم بشكل جيد جداً

Nihayet sizinle tanıştığımız için hepimizin çok heyecanlı olduğunu bilmenizi isterim.
أريدكم أن تعرفوا كم نحن متحمسون لمقابلتكم أخيراً

Ama cinayetlerde bulunan delillerin Adalet Birliği'ni işaret ettiğini bilmenizi isterim.
لكن أريدكم أن تعرفوا بأن الأدلة الجنائية إلى حداً ما تُورّط فرقة العدالة بتلك الجرائم

Ancak bilmenizi isterim ki hâlâ önceliklerimi tam belirlemedim, yani her türlü katkınıza müteşekkir olurum.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة لذلك أي إقتراح لديكم ساكون ممتنًا له

Ama hepinizin bilmesini istiyorum ki onun hayatını değiştirdiğim için üzgünüm.
.. ولكن أريدكم أن تعرفوا جميعاً .. أنني آسفة حقاً لتغيير مسار حياتها