"أريدك أن تتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlamanı istiyorum
• unutmamanı istiyorum
• şunu unutma
• düşünmeni istiyorum
• hatırlatmak istiyorum

Memleketine doğru yol alırken senden Paris'teki o günü hatırlamanı istiyorum.
وطوال الرحلة إلى بلدك أريدك أن تتذكر ذلك اليوم في باريس

Çok şey istemiyorum, sadece hatırlamanı istiyorum.
أريدك أن تتذكر هذا؟ لا أسألك الكثير فى هذا

Bugün senin şunu hatırlamanı istiyorum: Bizim gücümüz Kilise'den gelmiyor Tanrı'dan geliyor.
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب.

Henüz hisse senedi satmayacak olsan bile buradaki kanunu unutmamanı istiyorum tamam mı?
إستمع إلى, مع إنك لا تبيع مخازن حتى الأن أريدك أن تتذكر الدستور الذى نتبعه هنا, موافق؟

Bunu asla unutmamanı istiyorum, tamam mı?
حسناً، أريدك أن تتذكر هذا الأمر دائماً، موافق؟

Dinle evlat, şunu unutma.
إسمع يا فتى, أريدك أن تتذكر هذا

Şimdi, bu ilk kez olduğunda tam olarak ne düşünüyorduysan onu düşünmeni istiyorum.
الآن أريدك أن تتذكر بالظبط فيما كنت تفكر أول مره حدث هذا الأمر

Bir şeyi hatırlatmak istiyorum artık bu yürekli çocuklar onları kaçıranlarla birilkte vakit geçirecek... ..onları ellrinde tutması daha zor olacak artık çünkü ışık daima karanlığı yener.
أريدك أن تتذكر شيئا واحدا كلما طال الوقت الذي يقضيه هؤلاء الفتية الشجعان مع مختطفيهم سيكون من الأصعب لهم ....

Bugün ilerlediğimizde güçlerimizin Kilise'den gelmediğini, Tanrı'dan geldiğini hatırlamanı istiyorum.
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب.

Bunu hatırlamanı istiyorum. Yoluma çıkmaman gerektiğini sana hatırlatmak istedim.
أريدك أن تتذكر هذا، أريد أن أذكرك بأن تبتعد عن طريقي.

Ben de burada ne olduğunu hatırlamanı istiyorum.
عالم من المشاكل أريدك أن تتذكر ما لدي هنا

Ağıllardaki ve mezbahalardaki eğitimini hatırlamanı istiyorum.
أريدك أن تتذكر تعليمك في مزارع الماشية والمذابح

Karınla beraber olmanın, Nasıl bir his olduğunu hatırlamanı istiyorum.
أريدك أن تتذكر دائما ما تشعر به أن تكون مع زوجتك.

Ölmeden önce neler olduğunu hatırlamanı istiyorum.
. أريدك أن تتذكر ما حدث قبل موتك

Ondan önce de Pulp Fiction'ı ne kadar çok sevdiğini hatırlamanı istiyorum.
و لكن قبل أن تفعل ذلك، أريدك أن تتذكر مدى حبك لفلم Pulp Fiction

Arkadaşın Ripkuna'yı unutmamanı istiyorum.
أريدك أن تتذكر صديقك "ريبكونا"

Bunu unutmamanı istiyorum.
أريدك أن تتذكر هذا.

SevgiliMax,seninekadarçok sevdiğimi unutmamanı istiyorum.
"عزيزي (ماكس)، أريدك أن تتذكر كم أنا أحبك.

"Ama bir şeyi unutmamanı istiyorum... insanları sinirlendirme riskine giriyorsun."
".. ولكني أريدك أن تتذكر أمر واحد" "..

Şimdi, bu sefer şunu unutma:
والآن، هذه المرة، أريدك أن تتذكر...

Futbol oynarken duyduğun kokuları, işittiğin sesleri ve gördüğün işaretleri düşünmeni istiyorum
إذن أريدك أن تتذكر إلى المشاهد و الأصوات و الروائح

Sana bir şey hatırlatmak istiyorum.
أريدك أن تتذكر شيئاً.