"أريد ان أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmek istiyorum
• öğrenmek istiyorum
• bilmem gerek
• öğrenmeliyim
• bilmem lazım
• öğrenmem lazım

Pekâlâ, şimdi de araba hakkındakileri bilmek istiyorum.
حسنا .. الأن أريد ان أعرف موضوع السياره ..

Karısı ve ailesi hakkındaki herşeyi bilmek istiyorum.
أريد ان أعرف عن زوجتة أريد ان أعرف عن أبوية

Mutlu olup olmadıklarını bilmek istiyorum çünkü eğer mutluysalar, onlara zarar vermek istiyorum.
أريد ان أعرف إذا كانوا سعداء ؟ لأنهم لو كانوا سعداء أريد ان أوذيهم

Hayatımı kimin kurtardığını öğrenmek istiyorum.
أريد ان أعرف من انقذ حياتي إذا اردت، يمكنك أن تكتب

Aslında, eskisine ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
أريد ان أعرف ما الذي حدث لثلاجتك القديمة بشكل رئيسي

Kafandaki saatli bombanın yanında hasta tedavi edeceksem bilmem gerek!
أريد ان أعرف إن كنت أساعدكِ على علاج المرضى وبداخل رأسكِ قنبلة

Ordunun hangi biriminde görev yaptığını öğrenmeliyim.
أريد ان أعرف في أي فرع من الجيش أمضى خدمته فيه

Bana ne hakkında yalan söylediğini bilmem lazım.
أريد ان أعرف ماهي الكذبة التي أخفيتها عني

Sadece bilmek istiyorum, yani bir süreliğine yoktum, ...iki ay kadar ve bir anda sen annemin gözdesi oldun.
و أريد ان أعرف فقط , أنا رحلت لمدة شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

En ufak bir azalma dâhi olsa bilmek istiyorum.
لو ضعفت تلك الإشارة و لو بشكل طفيف أريد ان أعرف ذلك حالاً

Neyin ters gittiğini bilmek istiyorum, böylece aynı hatayı bir daha yapmayız.
أريد ان أعرف بالضبط ما الخطأ الذي حدث لكي لا نرتكب نفس الخطأ في المرة القادمة

Daha fazlasını yapamayacaksa bunu bilmek istiyorum.
ألا يستطيع التعافي من هذا أريد ان أعرف ؟

bilmek istiyorum. Sence ne rengim?
حقاً أريد ان أعرف من أي عرق تظنيني أنتمي اليه ؟

Sadece kutu işini yönetmek için gerekli her şeyi öğrenmek istiyorum.
أريد ان أعرف كل شي عن كيفية أدارة التجارة

Neden mesajlarımı görmezden gelip, ...telefonlarıma dönmediğini, beni odanda dolaşırken bulunca neden sevinmediğini öğrenmek istiyorum.
أريد ان أعرف لم تتجاهلين رسائلي , و لا تجيبين على اتصالاتي ولا تتصببين فرحا عندما تجدينني أتسكع حول مكتبكِ ؟

En iyi arkadaşın olarak her şeyi öğrenmek istiyorum.
بصفتى صديقتكِ المفضله أريد ان أعرف كل التفاصيل

Bu evde neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
أريد ان أعرف ما يحدث فى هذا المنزل

- Bir çıkar çatışman varsa bilmem gerek.
لو لديك تعارض في الإهتمامات أريد ان أعرف

Cameron'un sana ne anlattığını bilmem gerek.
أريد ان أعرف ما الذي اخبرك به كاميرون

Şimdi bu münferit bir olay mı, yoksa FBI'ın işime mani olması daha büyük bir tehdidin sonucu mu, öğrenmeliyim.
الان أريد ان أعرف إن كانت هذه عملية منعزلة, أم إن تدخل المباحث الفدرالية هو نتيجة تهديد أكبر.

Hedefi bilmem lazım!
أريد ان أعرف الهدف

Seni incitip incitmediklerini öğrenmem lazım.
أريد ان أعرف أذا ما كانوا يضربونك؟