"أريد قضاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirmek istiyorum
• geçirmek istemiyorum
• geçirmek istemiştim
• harcamak istemiyorum

Madam, müsaadenizle günün kalanını yalnız geçirmek istiyorum.
سيدتى, أعذرينى, فأنا أريد قضاء بقية اليوم وحدى

Sanırım seninle birlikte biraz zaman geçirmek istiyorum.
أعتقد أنني أريد قضاء المزيد من الوقت معك.

Ömrümün geri kalanını... sana pezevenklik yaparak mı geçirmek istiyorum?
هل تظنين أنني أريد قضاء عمري أعرضك على الناس

On yılımı bir tıp öğrencisiyle evli olarak geçirmek istemiyorum.
ولا أريد قضاء 10 سنوات وأنا متزوجة من طالب طب.

Çocuklar bu eğlenceli ama zamanımızın hepsini rol yaparak geçirmek istemiyorum.
هذا ممتع، لكني لا أريد قضاء كل وقتنا في تقمص الأدوار

Geceyi elf kostümü giymiş bir şişkoyla sevişerek geçirmek istemiştim sadece.
حسنا، فقط أريد قضاء الليلة وانا اقبل فتاة ترتدى زى قزم

Kalan günlerimi Tanrıya adayarak geçirmek istiyorum banka soyarak değil.
تفهّم، أريد قضاء بقيّة أيّامي ...مكرّسة للربّ ليس لسرقة البنوك

Bir noktada, torunlarımla daha çok zaman geçirmek istiyorum.
في مرحلة ما، أريد قضاء المزيد من الوقت مع أحفادي

Onunla biraz zaman geçirmek istiyorum ama birinin babamı oyalaması gerek.
أريد قضاء بعض الوقت معها و لكنني أريد التخلص من مراقبة أبي

Mia, seni tanımıyorum ama hayatımın geri kalanını buna uğraşarak geçirmek istiyorum.
"ميا" أنا لا أعرفك لكني أريد قضاء باقي عمري محاولاً أن أعرفك

Önümüzdeki üç hafta boyunca her dakikayı seninle geçirmek istiyorum.
أريد قضاء كل دقيقة في تلك الـ3 أسابيع معك

Sayın Başkan, geri kalan günlerimi mümkün olduğunca eşimle beraber geçirmek istiyorum.
سيدي الرئيس، أريد قضاء أكبر وقت ممكن مع زوجتي إن أمكن، في السنوات الصحيحة الباقية لي

Hayatımı seninle geçirmek istiyorum ve bunu için beklemek istemiyorum.
أريد قضاء حياتي معك وأنا لا أريد الإنتظار

Artık buradan çok seyahatlerde, kendi iç dünyamda zaman geçirmek istiyorum.
أريد قضاء المزيد من الوقت بعيدا عن المكان، والسفر كي أدلل نفسي بشرب النبيذ

Hayatımın geri kalanını burada geçirmek istiyorum.
أريد قضاء ما تبقي من حياتي هنا

Bu zamanı dostumla geçirmek istiyorum.
وأنا أريد قضاء هذه الأيام مع صديقي

Hayatımın geri kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Yazmak para kazanmak için yaptığım birşey. Boş zamanlarımı da yazarak geçirmek istemiyorum.
الكتابة هو ما أفعله للعيش لا أريد قضاء وقت فراغي في الكتابة

Noel'i Bayan İntihar ve velediyle geçirmek istemiyorum.
أنا لا أريد قضاء الكريسماس مع الأنسة انتحار وصغيرها

Bana yardım etmelisiniz. Noel'i yalnız geçirmek istemiyorum.
عليك أن تساعدنى لا أريد قضاء الكريسماس وحدى

Çünkü hayatımın geri kalanını kederli geçirmek istemiyorum.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Kız arkadaşımla biraz daha zaman geçirmek istemiştim.
أريد قضاء وقت أكثر بعض الشيء مع صديقتــي

- Evet. Bunu araştırıp, kanıtlayabiliriz. Ama bunun için zaman harcamak istemiyorum.
أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك , لكنني لا أريد قضاء المزيد من الوقت بفعل ذلك