"أريد معرفته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmek istediğim
• bilmem gereken
• bilmek istiyorum
• öğrenmek istediğim
• öğrenmek istiyorum
• bilmek istediklerimi
• bilmek istediğimi
• bilmem gerekenleri
• Bilmem gerekeni
• öğrenmem gereken
• öğrenmek istediklerimi
• bilmek istedigim
• Benim merak ettiğim
• öğrenmek istediğimi

Benim bilmek istediğim, senin yaşayacak cesaretin var mı?
ما أريد معرفته هو هل لديكم أمعاء لتحيوا ؟

Sağlığın için iyi olmayan bir şey olduğu belli. bilmem gereken de buydu.
من الواضع أنه شئ يتعارض مع الصحة العامة وهذا كل ما أريد معرفته

Eğer o sendikacı adamdan başkası evsiz adamı öldürdüyse, bilmek istiyorum.
ولو كان هناك شخص آخر في النقابة قتل المتشرد أريد معرفته

öğrenmek istediğim tek şey, kurşunların ping pong topları gibi vücudundan nasıl sektiği.
مالذي أريد معرفته هو كيفية خروج الرصاص من جسمه وكأنه آلة رمي الكرة

Kabalık yapsam cezam ne kadar artar? İki hafta mı? İşte bunu öğrenmek istiyorum.
ما الذي سيحدث لي بسبب وقاحتي أسبوعان أضافيان، هذا ما أريد معرفته

Bana bilmek istediklerimi söyle, ben de seni hastaneye götüreyim, anlıyor musun?
ستخبرني ما أريد معرفته و سأخذك إلى المشفي هل تفهمني؟

bilmek istediğim, neden kaçmayı kafana koyduğun.
ما أريد معرفته لم أنت مصمم على محاولة الهرب

bilmek istediğim şey şu, ben senin ilk aşkın mıyım?
حسن جدا، هذا ما أريد معرفته هل أنا حبك الأول الكبير؟

Ben bunu kullanarak, bana bilmek istediğim her şeyi söylemenizi sağlayacağım.
سأستخدمه لأجعلك تخبريننى كل ما أريد معرفته

bilmek istediğim şey senin geleceğinde bana yer olup olmayacağı.
ما أريد معرفته... هو إذا كان لي مكان في مستقبلك.

Hakkında bilmem gereken her şeyin bu zarfta olduğunu söyledi.
قال أن كل شيء أريد معرفته عنكِ في هذا الظرف

bilmem gereken; kimin onlardan olmadığı.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.

Sadece, ne kadar istediğini bilmek istiyorum.
جلّ ما أريد معرفته هو كم تكلفين لليلة الواحدة.

Belli ki bir şey yapmışsın. Hâlâ neye kızgın olduğumu bilmek istiyorum
من الواضح أنك فعلت شئ أريد معرفته لكي أعلم إن لا زلت غاضبة منه أم لا

Gerçekten öğrenmek istediğim, düğünün ne zaman olacağı, eğer lütfederseniz Efendim.
الذي أريد معرفته حقا متي سيكون حفل الزفاف,بعد أذنك

Şu anda öğrenmek istediğim; neden hamilesin ve bu nasıl iş?
لذا ما أريد معرفته الآن هو لماذا أنت حبلى الآن وكيف حدث ذلك؟

Karısı olacağım için bu unvanın ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum.
أنا على وشك أن أصبح زوجته فجّل ما أريد معرفته هو معنىّ هذا.

İlacım var... - ...bu bana bilmek istediğimi söylersen, hayatını kurtaracak.
.لدي دواء سينقذ حياتك, سأعطيك إياه أذا أخبرتني ما أريد معرفته

Bana sürüsüyle şey anlatıyorsun ama gerçekten bilmem gerekenleri anlatmıyorsun.
أتعلمين، أنّكِ تثرثرين كثيراً لكنكِ لم تخبريني بما أريد معرفته.

Bilmem gerekeni biliyorum.
أنا أعرف ما أريد معرفته فقط أعرف أنك تعرف

- Dinle, ilk öğrenmem gereken... bundan birine bahsedip bahsetmediğin.
اسمع، أول شيء أريد معرفته هو إذا كنت أخبرت أحدا حول ما يحدث؟

öğrenmek istediklerimi anlatmazsan seni de aynen öyle öldüreceğim!
وهذا بالضبط ما سأفعله بك ما لم تخبرني بما أريد معرفته

Tek bilmek istedigim, kuzenin Sucre nin Meksika da nerde oldugu.
لأجلك أنت أيضا كلّ ما أريد معرفته إلى أين اتجه قريبك سوكري) في المكسيك)

Benim merak ettiğim şey, neden bu adam ve neden onun kedisi?
ما أريد معرفته ، لماذا هو ؟ لماذا قطته ؟

Yaşamak için tek şansın var. öğrenmek istediğimi söyle, seni bırakırım.
لديك فرصة واحدة للحياة أخبرينى بما أريد معرفته وسأدعك تذهبين