"أريكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kanepe
• koltuk
• kanepede
• kanepesinde
• kanepesi
• koltukta
• koltuğu
• kanepeye
• koltuğunda
• kanepenin
• koltuğa
• kanepeyi
• koltuğun
• kanepeden
• kanepedir

Ama dördüncü katta kanepe taşıyan iki asker beni duvara sıkıştırdı.
ولكني أذكر في الدور الرابع أن هناك شخصا كان يحمل أريكة

Diğer odada bir kanepe var. Neden biraz uzanıp uyumaya çalışmıyorsun?
توجد أريكة في الغرفة المجاورة لم لا تتمددين وتنامين قليلاً ؟

Çünkü kanepe üzerimden geçtiğinden beri yüzüm asfalt gibi dümdüz oldu.
لأني وجه مدمر مثل طريق تالف بعد أن وقعت أريكة عليّ.

Mesela duşta düşeceğim, sonra beni iki hafta sonra bulacaklar, öyle şişmiş olacağım ki, adam mı yoksa koltuk mu olduğum anlaşılmayacak.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Bir kaç insanın sığabileceği dev bir koltuk vardı. ve kısaca içinde harika zaman geçirmiştik.
بها أريكة ضخمة، تسع لعدد جيد من الناس وقد استمتعنا بوقتنا في هذه

Ne sanıyorsun? Tess'in kanepede uzanmış seni beklediğini falan mı yoksa...
ما رأيك أن تيس أنتظرك مريح على أريكة في الملابس الداخلية؟

Altın renkli ipek brokar döşeli büyük bir kanepe vardı.
حسناً، كان هناك أريكة كبيرة منجَّدة مِن الذهب الديباجي الدمشقي

Bu güzel kanepe ise çiftimiz TV izlerken gelinin oturması için.
هذه أريكة جميلة.. لأجل جلوس العروس لحسن الحظ لمشاهدة البرامج التلفزيونية

Yeni bir kanepe istiyordum çünkü minderlerin üzerinde zıplarken meyveli kokteyl dökmüştün.
أردت أريكة جديدة لأنك سكبت عصير عليها بينما كنت تتقافز على الوسائد

Evet, belki de ben de uyumak için başka bir kanepe bulmalıyım. Onunla beni burada yalnız bırakmayacaksınız, değil mi?
نعم، ربما يجدر بي العثور على أريكة أخرى لأنام عليها أيضا. أنتم يارفاق لن تتركوني هنا وحيدا معه، أليس كذلك؟

Aslında o eski bir kanepe ama ben onu boyadım, kaplattım ve çok yeni görünüyor.
في الواقع فإنها أريكة قديمة، لكني أعدت طلاءها وكساءها وما شابه حتى أصبحت كالجديدة

Çünkü merdivenin altında bir kanepe olmasını çok istiyorum.
فقط لأن لدي مجموعتي القلب على أريكة للذهاب مع الخطوة سلم.

koltuk yerine, yatak mı kullandınız? Fena anlaşma değil.
بدلا من أريكة أنت تستخدمين فراشا إنها ليست صفقة سيئة

Onlar daha iyi olmak için savaşıyor siz de burada durup boş yere bir kanepe ve birkaç koltuk için tartışıyorsunuz.
أنهم يقاتلون لأجل أيام أفضل وأنت هنا تجادل على أريكة وبضع كراسي

Bir koltuk almama müsaade etmelisin. Sana bir koltuk alabilir miyim?
يجب أن تدعيني أبتاع لكِ أريكة هل يمكنني أن أبتاع لكِ واحدة؟

Ofisindeki kanepede, iki şipşak arasında Profesör Patches mi sana bunu öğretti?
هل الأستاذ المليئ بالبقع العجوز علمك ذلك خلال مداعبته في أريكة مكتبه؟

İhtar üzerine 6 saat içinde bir ülkeyi terk etmenin ve birinin kanepesinde kalakalmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
أعرف كيف يبدو ترك بلدك بعد إشعار ست ساعات لينتهي بك المطاف على أريكة شخص ما.

- Her zaman! Bu ne kanepesidir. Ünlü "Yapımcının kanepesi".
علشان كدة الأريكةُ معمولة أريكة المنتجِ مشهور

Benim açımdan, koltukta boş boş oturup, bilginin ona küçük bir kutuda gelmesini bekleyen birinin, hareketsizliğinin resmini yansıtıyor.
بالنسبة لي فإنها تستحضر صورًا سلبية عن شخص يجلس بِتَرَاخٍ على أريكة منتظرًا أن تأتي المعرفة إليه في طرد أنيق صغير.

Bir arkadaşıma koltuğu taşımaya yardım ediyordum, kapıya sıkıştı.
كنت أساعد صديقي بنقل أريكة فأغلقت الباب عليها

İlk seansta Alex, ofise üzerinde kot pantolon ve bol salaş bir bluzla gelmişti, kendini kanepeye bırakıp ayakkabılarını çıkarmıştı ve bana, erkekler hakkındaki problemlerini konuşmak için geldiğini söylemişti.
دخلت ألكس لجلستها الأولى و هي تلبس الجينز و قميصاً كبيراً فضفاضاً، و ارتمت على أريكة مكتبي و خلعت نعليها ثم قالت لي إنها أتت لتتحدث عن مشاكلها مع الرجال.

Çünkü senin yüzünden ben de Jules'in koltuğunda şarap içemiyorum.
بسببك، لا أستطيع أن أشرب النبيذ على أريكة جولز أيضا

Küçük bir kanepenin çevresinde sizi kovalayan bir kuş vardı.
كان هناك a طير كبير مُطَارَدَتك حول a أريكة صَغيرة.

İşte.Gördün mü? Bir koltuğa 800 dolar verdim.
حسناً, هل ترَين لقد أنفقتُ الآن 800 دولار لشِراء أريكة

Bakın, birisi koca kanepeyi atmış, hem de gayet iyi durumda.
وانظروا إلى تلك الأريكة أحدهم ألقى بـ أريكة مازالت نظيفة

Daha sonra fotoğraf çektim ve sokaktaki bir koltuğun resmini çizdim.
وبعد ذلك صورت وقمت بتلوين أريكة كانت في الشارع.

O yüzden niçin kanepeden kalkıp eğlenceli bir şeyler yapmıyorsun?
لماذا لا تحصل قبالة أريكة وتفعل شيئا متعة؟

Annemin iki işi olan bir kocadan daha mutlu edecek bir şey varsa o da yeni bir kanepedir.
الشيء الوحيد الذي يُسعد أمّي أكثر من أن زوجها يشغل وظيفتين هو حصولها على أريكة جديدة