"أرِد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim
• istemiyordum
• istemezdim
• istememistim

Bana babanın adını hiç söylemedi ben de hiç öğrenmek istemedim.
لم تخبرني أسم الأب قبلاً، و لم أرِد أنّ أعلم أسمه.

Sadece uyuduğu zaman çenesini kapatıyor. Huzurumuzu ve sessizliğimizi bozmak istemedim.
إنّها لا تصمت إلّا حالما تنام، ولم أرِد إزعاج سلامنا وهدوئنا.

Sadece seni başlangıçta yalnız uğurlamak istemedim.
ولكني لم أرِد أن أتركك لوحدك بتجربتك الأولى

"Ahbap, Javier bir seks daveti aldı ve sen de hatırlarsan daha en başından beri bunu yapmak istememiştim."
ألا تخدعني, يا وايت أيها المتأنِّق, جافير جاءته مكالمة مهمة و إذا كنت تذكر لم أرِد فعل ذلك أولاً

Çıkarmak istemiyordum ben de kapıyı menteşelerinden söktüm.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت بخلع الباب من مكــانه.

Bunu bugün yapmak istemezdim, ama geldim, çünkü boşanmak istiyorum.
لم أرِد فعل ذلك اليوم ولكنني أريد الطلاق, بيردي

Yaşlı adamcağız uzun yoldan gelmiş, onu üzmek istemedim.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Şoförün seni terk etmişti. Seni yaya bırakmak istemedim. Çok korkmuştu.
حسنٌ، مُقلّتكِ تركتكِ، و لم أرِد ترككِ شاردة.

Onu hastanelik etmek istemedim. Bir hata olduğunu söyledim.
لم أرِد إرساله إلى المستشفى لقد قلتُ بأنها مجرد غلطة

Çok özür dilerim. Bunların hiç biri olsun istemedim.
إنّي آسفة جداً، لم أرِد أنّ يحدث أيّ من هذا.

Bir yerlere gittiğimizi biliyordum ama buraya olsun istemedim.
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما ولم أرِد أن يكون هنا.

Telefonuna cevap vermiyorsun, ben de evi aramak istemedim.
كففتِ عن الرد على جوالك ولم أرِد الإتصال بالبيت

Üzgünüm. Bu yüzden bu akşam dışarı çıkmak istemedim. Sana bunu yapmamalıydım.
أنا آسفة لم أرِد أن تسير الليلة بهذه الطريقة لم يكن يتوجب علي أن أضع كل هذا عليك

Küçük bir çocuğa zarar vermek istemedim. Rozetini uykuya daldığında alırım diye düşünmüştüm.
لم أرِد أن آذي الصبيّ، إنّما قررتُ إنتظار لحظة نومه لأخذ بطاقته.

Sabahki süt için dağıtıcıyı aradım ama postaların birikmesini istemedim.
لقد أوصيت سيلفر بخصوص تسليم الحليب، ولكن لم أرِد للبريد أنْ يتراكم.

Bu sebeple bendekini yok ettim. Fark edilmesini istemedim.
لهذا تخلّصت من وحمتي لم أرِد أن يتم كشفي

Çok üzgünüm. Bunlara seni karıştırmayı hiç istememiştim.
إنّي في غاية الأسف، لم أرِد إقحامك قطّ في أيّ من هذا.

Beni bu kıyafetle görmeni hiç istememiştim.
كلا، لم أرِد قطّ رؤيتك لي وأنا مرتدية هذا.

O zamanlar kırılgandın. Seni üzmek istememiştim.
كنتِ حسّاسة طيلة الوقت، ولم أرِد أن أجرحك.

Daha bir saat öncesine kadar hafızamın geri gelmesini dahi istemiyordum.
أعني أنّي قبل ساعة لم أرِد استعادة ذكرياتي.

Günün birinde bu kadar kaybolacağını kabullenmek istemiyordum.
لم أرِد مواجهة حقيقة قدوم ذلك اليوم حيث ستكون قد فُقدَت لهذه الدرجة

Onu buraya getirmek istemezdim ama gidecek baka bir yer yoktu.
لم أرِد إحضاره إلى هنا. لكنّه المكان الوحيد القريب.

- Ben istememistim. Ama oglum görüsmemiz gerektiginde israr etti.
لم أرِد المجيء، لكن ولدي رأى أنّ يستمع إلى ما لديكم