"أزال لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• de
• hala

Çünkü bu bir kitap olsaydı ameliyatı hâlâ anlayamamış olurdum.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة

Verileri inceliyordum ve hapis sistemi niye çöktü hâlâ anlamadım.
كنت أبحث في البيانات، ولا أزال لا أعرف لماذا فشل نظام الإحتواء

"hâlâ normal yürüyebiliyorum" ile başlayıp zevkten çıldırana kadar, kıçımda nasıl bongo çaldığını söyleyen bir anekdota geçmemi mi istersin?
إذن، أتريد البدء عن كيف ما أزال لا أستطيع المشي بطريقة طبيعية وأنتقل لسرد قصة كيف أمتعتني

O filmi yarım düzine defa izledim ve gerçek Spartaküs'ün hangisi olduğunu hâlâ bilmiyorum.
شاهدت ذلك الفيلم مئات المرات ولا أزال لا أعلم من هو الحقيقي.

Yine de niye sizin adres onda vardı merak ediyorum.
ولكني أزال لا أعلم لماذا كان يملك العنوان الخاص بك.

Ben bitirdim.Bitirdim, ama hala rahatsız edici.
لقد توقّفت. لقد توقّفت لكن لا أزال لا أشعر بالارتياح.

Ama hâlâ ısı ya da yangınla ilgili bir şey bulamadım.
لكنّي ما أزال لا أستطيع العثور على أي شيء بخصوص الحرارة أو النار هنا

3 saattir çalkalıyorum ve fırında patates için hâlâ yeterli değilim.
لقد كنت أخلط لـ 3 ساعات و لا أزال لا أملك الكثير لأعداد بطاطس

hâlâ Chris'in Barrington ailesinden biriyle çıktığına inanamıyorum.
ما أزال لا أصدق بأن كريس يواعد بارينغتون

Adama ne yapmayı düşünüyorsun, ben hâlâ anlamadım.
لا أزال لا أعرف ما الذي تعتقدينه بأنكِ ستفعلين به.

Elinde silah olmasını da anlarım bu yeterli de, ama hâlâ sebebini anlayabilmiş değilim.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

Şimdilik fena gitmiyoruz ama hâlâ Keith'in evlilik için uygun olup olmadığını bilmiyorum.
نحن بخير الآن، لكن، لا أزال لا أعرف إن كان (كيث) يصلح للزواج

Şimdi ise baba olarak, polis olarak bunca zamandır aramama rağmen oğlumu hâlâ bulamadım.
والآن، ومع كلّ هذا البحث... كضابط، وكأب... لم أزال لا يمكنني أن أعثر على ولدّي.

Asla zaman bulup da yapamadığım şeyleri yapıyorlardı ki hâlâ bunları yapmak için zamanım yok...
يقومون بأشياء لم يتسنَ لي فعلها، وما أزال لا أجد الوقت لفعلها...

Esaretin Bedeli'nin en sevdiğim film olduğuna hâlâ inanamıyorum.
لا أزال لا أصدق أن "شاوشانك" فيلمك المفضل أيضاً. يا له من شئ رائع نتشاركه.

hâlâ hat çekmiyor, değil mi?
لا أزال لا أستطيع التقاط اتصال

Seni hâlâ hatırlamıyorum dostum.
♪ هوت دوغ ♪ أنا لا أزال لا أتذكرك يارجل

Sadece hâlâ inanamıyorum.
ما أزال لا أستطيع تصديق هذا

Yine de dışarıdaki soruna gerekli dikkati vermediğini düşünüyorum.
لا أزال لا أعتقد أنكِ تعطين تلك المشكلة الاهتمام الذي تستحقه.

Tanrım. Beni neden izlediklerini hala bilmiyorum.
أخ ، لا أزال لا أملك أدنى فكره عن سبب مطاردتهم لي