"أسابيع قليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç hafta
• bir kaç hafta
• kaç haftaya
• kaç haftadan
• kaç haftadır
• sadece birkaç haftadır

birkaç hafta içinde, sessiz tepeler üreyen dört milyon deniz kuşunun çığlıklarıyla canlanır.
وخلال أسابيع قليلة تعود التلال الصامتة للحياة.. بأصوات 4 ملايين طير بحري يتكاثر

Fakat şimdi, sadece yazdan önceki birkaç hafta ve yaz başında bu sayıya 300 bin kişi daha eklenecekti.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

birkaç hafta önce bu kadın mahkemeye gitmek konusunda çok istekliydi, değil mi?
منذ أسابيع قليلة مضت، كانت تلك المرأة مثل، صاروخ سريع للمحاكمة، أليس كذلك؟

Ama bir kaç hafta önce laboratuardan bitkin döndüğünü hatırlıyorum.
لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

Ağlama hayatım, savaş bir kaç haftaya biter ve ben de sana geri dönerim.
لا تبكِ يا عزيزتي ستنتهي الحرب خلال أسابيع قليلة وسأعود لكِ

O bir kaç haftadan beri ölü.
هي ماتت قبل أسابيع قليلة

Aslında birkaç hafta önce işi bıraktım bu yüzden bu aralar aylaklık yapıyorum.
أنا في الحقيقة، تركت عملي من أسابيع قليلة مضت والآن أتسكع هنا وهناك

Eğer doktorum bana bunu yapsaydı benim tedavim birkaç hafta yerine birkaç ay sürerdi.
لو أعطاني طبيبي هذا النظام، لاستغرق فطمي لعدة شهور بدلاً من أسابيع قليلة.

birkaç hafta önce, SkySat 1'i tamamladık, üzerine imzamızı attık ve dünyadan son bir kez güle güle diye el salladık.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

Kararın açıklanmasından birkaç hafta sonra postadan küçük bir paket aldım.
بعد أسابيع قليلة من إعلان المحكمة عن قرارها تلقيت طرداً في البريد

Üstelik bu süreç birkaç hafta da sürebilir, birkaç ay da.
وهذا يستغرق من أسابيع قليلة لأشهر قليلة.

birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık. Dünya çevresinde insanların bu ürünleri kullanmasına yol açtık.
وقّعنا أول لوحة لنا بعد أسابيع قليلة من ذلك، وسط إحتفال عظيم على أمل أن نقود الناس لإستخدام هذه المنتجات حول العالم

Bağırsakları çıkarmak şiddetli görünebilir ancak deniz hıyarları sadece birkaç hafta içinde bağırsak reaksiyonlarından kaybettiklerini yenileyebilir.
قد تبدو عملية نزع الأحشاء جذرية، لكن باستطاعة خيار البحر تجديد ما فُقد بسب رد فعله الغريزي في غضون أسابيع قليلة.

Bitişikte çalışan adamla birkaç hafta önce tartışmıştım.
لقد كنت أتجادل مع الرجل الذي يعمل بجانبي في المصرف قبل أسابيع قليلة.

En azından birkaç hafta daha olmaz. Seni yakında ararım.
ليس أكثر من بضعة أسابيع قليلة على أية حال لكني سأكلمك قريبا

birkaç hafta önce savaşı kaybettiğini sanmıştın.
تذكر منذ أسابيع قليلة مضت كنت تظن أنك قد خسرت المعركة

ve bu bir kaç hafta sonrası. bu da bir kaç ay sonrası.
إذاً هذه بعد أسابيع قليلة. هذه بعد شهور قليلة.

Şimdi bir iş üzerindeyim. bir kaç hafta içinde sana geri ödeyebilirim.
لديَّ مشروع الآن وسأسدد لك المبلغ في غضون أسابيع قليلة

Bir kaç haftaya kadar burayı yıkacağını biliyorum.
أنا أعرف أنكم ستهدمون هذا المكان في خلال أسابيع قليلة

Sadece bir kaç haftadan beri Los Angeles'tayım.
لقد أتيتُ إلى (لوس أنجلس) منذ أسابيع قليلة.

Bozulma seviyesi, bir kaç haftadır burada olduğunu gösteriyor. ama...
يقترح مستوى الإنصهار أنّه كان هنا منذ أسابيع قليلة ، ولكن...

Tatlım, incindiğini biliyorum, ama Matt ve sen sadece birkaç haftadır birlikteydiniz.
اعرف بأنك مجروحة يا عزيزتي لكنكما ارتبطتما أسابيع قليلة فقط عليك المضي قدماً