"أساتذة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• profesör
• profesörleri
• öğretmen
• öğretmenler
• öğretmenleri
• profesörler
• profesörlerinin
• öğrencileri
• hocalarıyla
• profesördüler
• profesörlerden
• öğretmenlerinden
• profesörlerinden

Ama 3 harika profesör derslerine katılmama izin verdiler.
لكن كان هناك ثلاثة أساتذة لطفاء كانوا يجعلونني أحضر محاضراتهم

Görünen o ki, astronomi profesörleri bu niyetimi size söylememiş.
يبدو بأن أساتذة المرصد الفلكي لم يفهموا ما كنت أعنيه

Bazıları seçimlere adaylığını koyuyor ve işin statüsünü yükseltmeye yardımcı oluyorlar, böylece daha fazla öğrenci öğretmen olmak istiyor.
أتعلمون، ترشّح بعضهم للوزارة، ولقد ساعدوا في رفع شأن المهنة وبذلك أراد عدد أكبر من التلاميذ أن يصبح أساتذة.

Biz, öğretmenler olarak bu sınavın özellikle de matematik konusunda ne kadar zor olduğunun farkındayız.
نحن بصفتنا أساتذة نعلم أن اختبارات المستوى المتقدم. صعبة جدا

Tüm bu topluluklar için matematik, fen ve tarih öğretmenleri nasıl bulacaksınız?
كيف لك أن توفّر أساتذة رياضيات وعلوم وتاريخ لتغطية كل هذه التجمعات؟

Ukala profesörler, kurnaz yazarlar ve provokatörler kadar zeki değilim, kabul ediyorum.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

Çok bilmiş üniversite profesörlerinin bazıları, burdaki şu maymunun büyük, büyükbabanız olduğunu ispatlamaya çalışıyor.
البعض من أساتذة الكلية المتحذلقون يحاولون لإثبات أن هذا القرد هنا هو جدكم الاكبر

3 profesör ve 2 uluslararası uzman atanmam için yeterli olduğuma hükmetti.
ثلاثة أساتذة و خبيرين دوليين إعتبروا أنني كنتُ مؤهلا للتعيين

Project '87, Davidson'a karşı sadece bir meydan okumaydı: 1987'ye kadar üç yıl içinde, yüz siyahi öğrenci kabul edilecek, on siyahi profesör işe alınacak, Siyahi Çalışmalar için beş adet sınıf açılacak ve bir siyahi dekan atanacak.
مشروع 87 كان تحدي لدافيدسون: خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987، تم تسجيل 100 طالب أسود، تم تعيين 10 أساتذة سود، أنشأت 5 صفوف تتناول مواضيع العرق الأسود وعين عميد واحد ذو بشرة داكنة.

Botanik öğrencileri ve profesörleri her açık alana sebze dikmekte yardım ettiler.
طلبة المدارس و أساتذة علم النبات ساعدوا فى زرع كل أرض ممهده بالخضروات

Ve bu arada birçok kişi üniversitelerde kadrosunu almış olan profesörleri bu hayvana benzetir, ama bu tabii ki başka bir konu.
وغالبا ما يتم أخذ هذا الحيوان باعتباره قياسا على ما يحدث في الجامعات عندما يتم تثبيت أساتذة في وضيفتهم، ولكن هذا موضوع مختلف.

Moby Dick'i hiç okumamış İngiliz Edebiyatı profesörleri tanıyorum.
أعرف أساتذة بالأدب الإنجليزي لم يقرؤا رواية "موبي ديك"

Burada durum nasıl? Evet, birkaç öğretmen daha kaldı.
أجل , بقي بضعة أساتذة لاستجوابهم , لكن حتى الآن

Bu plan, öğretmen olmak için İran'a giden öğretmenlere göre mantıklı.
هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

İster inan ister inanma bu okulda başka yetkin öğretmenler de var.
صدقي ذلك أو لاتصدقي , سيدة غروويل يوجد أساتذة آخرون بارعون في هذه المدرسة

Hepsi de bakanlığa bağlı... yedek öğretmenler ve hepsi de bilgisayar dersi veriyor.
احسنت سيدي كلهم يعملون في قطاع التعليم كلهم أساتذة بديلين و كلهم يدرسون علوم الكمبيوتر

Ancak onun potansiyelini anlayan öğretmenleri ile tanışana kadar.
وقام بالتواصل مع أساتذة اكتشفوا قدراته الكامنة

Dünyanın her yerinden insanlarla tanışıyorum ve onlar biliyorsunuz, akademisyenler ve profesörler ve doktorlar ve her zaman şartlardan bahsediyorlar.
إنني أقابل أناس مختلفين من كل بقاع الأرض ، و هم ، دعوني اخبركم ، اكاديميون و أساتذة جامعات و اطباء، يتحدثون دوماً عن الشروط.

Arkeoloji profesörlerinin normalde bu tür şeyleri yaptırtacak yardımcısı falan olmaz mı?
ألا يوجد عادة شخص ما لدي أساتذة علم آثار ليؤدي هذا النوع من الأمر لهم؟

Saat 11'de Geliştirme Takımı'nda sonra 4'te KAIST'ın hocalarıyla randevunuz var.
عند 11 ، فريق التطوير ولديك موعد مع أساتذة الكايست عند الساعه الرابعه عصراً

İkisi de kendi şirketlerini terk etmeden Üniversitenin aynı bölümünde profesördüler.
كلاهما كانوا أساتذة في نفس قسم الجامعة... قبل أن يغادروا لتشكيل شركتهم الخاصة...

Yargıçlardan savcılardan ve profesörlerden oluşan on iki kişilik bir grup.
مجموعة متغيرة من 10 أو 12 قاضي أساتذة بالجامعة أو من نواب الدولة

Ve bu ders öğretmenlerinden bazıları ünlü öğretmenlere dönüşebiliyor.
ولقد أصبح بعض هؤلاء الأساتذة المؤهلين، أساتذة مشهورين.

Hastanemizde Harvard profesörlerinden, buraya daha geçen hafta gelmiş insanlara kadar herkesi görebilirsiniz.
في مشفانا نرى الجميع من أساتذة هارفارد إلى الناس الذين قدموا هنا الأسبوع الماضي.