"أسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• çıkarmak
• yaratmak
• acı
• bela
• başına
• rahatsız
• çıkarmayacağım
• zarar
• belaya
• istemem
• çıkarmam

Bunca acı ve kötülüğe sebep olduğuma göre korkunç biri olmalıyım.
أنا من المؤكد شيئاً مروعاً لكي أسبب كل ذلك الألم والشر

Bu arada, ofiste bir soruna sebep olmak istemezdim bugün.
بالمناسة، لم أقصد بأن أسبب مشاكل قبل قليل

Başım zaten yeterince dertte. Başka sorun çıkarmak istemiyorum.
أنا فى مشاكل تكفينى لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل

Bir sorun yaratmak istemem. Kalacak bir yer bulabilirim.
لا أريد أن أسبب لك مشاكل سوف أجد مكان لأمكث به

Hayır, bela çıkarma konusunda senin gibi birinden daha iyiyimdir.
كلا , فأنا اعقل من أن أسبب المشاكل لرجل مثلك

Tamam, başına pek çok dert açtım ve ben, ben benden hoşlandığını düşünmedim.
أعلم بأنني أسبب الكثير من الدراما وأنا فقط لم أظن أنك معجب بي

Özür dilerim. Neyse, rahatsız ettim. Başka zaman görüşürüz.
آسف ، على الارجح اننى لم أسبب لك أى احراج

Söz veriyorum, sorun çıkarmayacağım.
أنك أمضيت وقتا رائعا وأعدك انني لن أسبب لك اية مشكلة

Bunlarin disinda, onun gelmesini sagliyorum çünkü burada probleme sebep olmuyorum.
بجانب أنني أحصل على هذا لأني لم أسبب أي مشاكل بهذا المكان

Çünkü bir soykırım gördüm bir başka soykırıma sebep olmayacağım.
لأنني رأيتُ إبادة واحدة فلن أسبب بواحدة أخرى

- Anlaşılmıyor mu? Umarım karım olma fikriyle kendini kötü hissetmene sebep olmamışımdır.
أتمنى ألا أسبب لك الأزعاج على مدى إحتمال أن تكونين زوجتيّ.

Sorun çıkarmak istemiyorum, Teğmen.
أنا لا أريد أن أسبب أى متاعب فقط أريد شريك جديد.

Arkadaşlarlarıma sorun çıkarmak istemiyorum, o yüzden onlara başka bir okula transfer olduğumu söyle.
لا أريد أن أسبب لأصدقائي أية مشاكل . لذا قولي لهم أني انتقلا إلى مدرسة أخرى

Bay Ripstein, sorun yaratmak istemiyorum.
سيد ريبستين ، أنا لا أريد أن أسبب ، أية مشكلة

Eğer bazı adamların peşinde olsaydım kesinlikle siz iyi insanlar için sorun yaratmak istemezdim.
حسناً، إذا كنتُ سأقتل أشخاصاً محددين لن أسبب لكم القلق

Birine acı verdiğim için üzgünüm, ama bilinçli yapılmış bir şey değil ve umarım kısa sürecektir.
يؤسفنى أن أسبب الألم لأى أحد فلم أقصد هذا أبدا وأتمنى لك التوفيق

başına bela olmak istesem de Henry, benden bela olur mu sana?
إن قررت أن أسبب لك المتاعب فما مقدار المتاعب التى سأسببها لك ؟

Sizi rahatsız etmem. Mutfağı bile kullanmam! Yemin ederim misafir odasından çıkmayacağım.
لن أسبب إزعاج، سأبقى في غرفة الضيوف، أقسم

Sana söz, Kevin, bir sorun çıkarmayacağım.
والآن , اريد مساعدتك , أعد بأنني لن أسبب ضجة , كيفين

Amacım ona zarar vermek değildi, ama beni dinlemedi, bir türlü durmadı.
أنا لم أريد أن أسبب لة أية أذى لكنه لم يستمع لي , وهو لم يتوقف

Yani.Bunca nezaketten sonra benim yüzümden kimsenin belaya bulaşmasını istemem.
أقصد لهكذا عطف لا أود أن أسبب المشاكل لأي أحد

Dinleyin, panik çıkmasını istemem ama, o hayvan henüz daha ölmedi.
اسمع، لا أريد أن أسبب الذعر لكن الوحش لم يمت بعد

Bilmem, güzel bir mekanda iyi vakit geçirirsem olay çıkarmam diye olabilir belki?
لا أدرى , لنمضى وقت جيد فى مكان ما حتى لا أسبب المتاعب