"أسبوعٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hafta
• haftada iki
• haftalıksın

Ya da futbol maçına gidip bir hafta eve dönmemek gibi değil.
و خرجتُ من أجل مباراة في كرة القدم وبقيت بالخارج لمدة أسبوعٍ

Kraliçemiz en az bir hafta yatağında istirahat etmeleri gerekiyor, efendim.
يجب أن تلزم جلالتها الفراش لمدة أسبوعٍ على الأقل يا سيدي

Aslında bir hafta önce, bu işi yapacağımı biri söyleseydi, delirmiş olduğunu düşünürdüm.
لو قال لي أحدهم قبل أسبوعٍ بأنّني سوف أقوم بهذا الشّغل لاعتقدت بأنّه مجنون

bir hafta içinde geçecek, göreceksiniz.
سينتهي الأمر خلال أسبوعٍ أو إثنين ، سترين

Başvurunuzda okumuştum. Çok tuhaf. Biliyorsunuz, bir haftada iki kez evinize giriliyor ve çalınan birşey yok.
كما تعلم، حادثتان في أسبوعٍ واحد، و لا يوجد شيء مفقود

Daha bir haftalıksın.
أنتِ بعمر أسبوعٍ فحسب

bir hafta sonra, orada bekliyor olacağım.
سوف أكون بانتظاركِ في ذلك المكان بعد أسبوعٍ من الآن

Ayyrıldıktan sonra, babam bir hafta boyunca tek kelime etmedi.
بعد رحيلها ،لم ينبس والدي بكلمة واحدة لمدة أسبوعٍ كامل ..

bir hafta geçici diyalizle böbreklerinin bir şeyi kalmayacak.
بعدَ أسبوعٍ من التحالّ الدمويّ المؤقّت، ستكونينَ بخير

Seninle tanışmadan bir hafta önce onunla tanıştım ve aşık oldum.
لقد التقيتُ به خلال أسبوعٍ تقريباً قبل أن ألتقي بك و قد وقعتُ في حبه.

Zafer Günü'nden bir hafta sonra döndüler, geçitler, kızlar... 1946'da parti çoktan bitmişti.
عادوا للديار بعد أسبوعٍ من استعراض أستراليا وحصلوا على الفتيات الجميلات بعام 1946، انتهت الحفلة بأكملها

İfade vermesinden bir hafta önce, bir vur-kaç olayında öldürüldü.
قبل أسبوعٍ من موعد شهادته قُتل في عملية كر و فر

bir hafta önce şu an içinde olduğuma çok benzer bir hücrede uykuya yattım.
مُنذ أسبوعٍ كنتُ أنام بالقرب مما نحنُ واقفين الآن.

Son değerlendirmeye bir hafta kala hâlâ somut bir ilerleme kaydedemedik.
نحنُ على بعدِ أسبوعٍ واحدٍ من التقييم النهائي من دونِ تقدمٍ ملموسٍ

bir hafta bir gerdanlık, sonraki ay saat kordonu, bir ya da iki tane de bilezik.
ذات أسبوعٍ طلب قلادة ، وبعد شهرٍ من ذلك طلب حزام ساعة سِوار أو اثنين

Evet, ben de öyle düşündüm, bu faturaya göre bu koleksiyonu bir hafta önce almış.
أجل سأقول ذلك، نظراً لما يقوله هذا الإيصال أنّه اشترى المجموعة قبل أسبوعٍ.

Defterde tam bir hafta önce burada olduğunuz yazılı.
يقول سجل الدخول . أنّك كنت هنا قبل أسبوعٍ بالضبط

Pastırma konusunda bir hafta tartıştık.
لقد تجادلنا لمدة أسبوعٍ كامل من أجل شريحة اللحم تلك

Adrian Davis serbest bırakıldı önce bir hafta yapıldı.
لقد أجريَ هذا الإتصال قبل أسبوعٍ من إطلاق سراح آدريان

Bir haftada iki bıçaklama ve iki kurban da tıp merkezinde çalışıyor.
طعنتان في أسبوعٍ واحد، وكلاهما عمِل في المركز الطبي