"أستاذاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• profesör
• öğretmen
• profesördü
• hocalık
• hoca
• usta
• profesörün
• profesörmüş
• profesörüydü

Ya tatlı unutkan bir profesör ya da bayağı kurnaz bir yalancı.
لأنه يمكن أن يكون أستاذاً خانته ذاكرته أو أنه حقاً كاذب محتال.

Öğrenci olmadan profesör olamazsınız.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.

profesör, yazar, ...öğretmen ve uzak doğu uzmanıymış.
لقد كان أستاذاً ، ومؤلفاً ومحاضراً ، ومتخصصاً بعلوم الشرق الأقصى

Bilmiyorum. profesördü işte. Onu dinlemeyen bir sürü öğrencisi vardı.
لا أعلم، لقد كان أستاذاً جامعياً كان لديه تلاميذ لا يستمعون له

Seni hocalık yaparken gördüm ve bunların hiçbiri olmadığını biliyorum.
رأيتك أستاذاً وأعلم أنك لست منهم

Bir hoca tuttum, çok iyi bir adam kolejde de çalışmış.
استأجرتُ أستاذاً, رجلاً رائعاً يُدّرس في الكلّيّات.

Aslında benim şimdiye kadar usta olmam gerekirdi.
كان يفترض بي لفترة أن أصبح أستاذاً كبيراً

teoriler paylaşılabilir, fikirlerinize değer verilmesi için birden çok diplomaya sahip bir profesör olmanız gerekmez.
يمكن أن نتشارك النظريات، وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

profesör filan olacağına kesin gözüyle bakıyordum.
إعتقدتُ على يقين أنّه سيصبح أستاذاً أو ما شابه

Jeff, hayali bir profesör yarattın ve aniden ortaya çıktı.
لقد إختلقت أستاذاً و لقد ظهر للتو من الفراغ

Bunun öncülüğünü yapan kişi olan Andreas Vesalius cerrahi ve anatomi alanında 23 yaşında profesör olmuştu.
السبق في هذا التجديد أندرياس فيزاليوس وكان ل أصبح فيزاليوس أستاذاً في الجراحة و التشريح في سن 23 عاماً

Sen bu lafları edene dek profesör olduğundan bile emin değildim.
لم أكن متاكداً حتى من كونك أستاذاً إلى أن ألقيت ذلك الكلام القوي علي

Peki, zenginlerin okuduğu bir okulda ölü ünlü bir öğretmen var.
حسناً أذن ، لدي أستاذاً محبوب ميتاً في مدرسةً خاصة ذو مصاريفً مكلِفة

Bir öğretmen gibi davranmanız için size bir şans daha vereceğim.
لذلك فإنني أمنحك فرصة أخرى لتستجمع شتاتك وتغدو أستاذاً

Çekil üstümden! Orada bir öğretmen var!
إبتعد عنّي ، لقد كان هناك أستاذاً

Babam bir profesördü.
كان والدي أستاذاً.

Bak, ikimiz de imkânsız bir duruma adapte olmaya çalışıyorduk ama sen bir üniversitede hoca değilsin, ve ben kesinlikle bir kütüphaneci değilim.
انظر، كنا نحاول التكيف مع وضع مستحيل ولكنك لست أستاذاً جامعياً ولا أنا أمينة مكتبة

Bir gün keman yapımında bir usta olacağım bunu biliyorum. Ondan sonra, biz şey yapabiliriz...
...أعلم أنّي سأصبح أستاذاً في صناعة آلات الكمان ...وبعد ذلك، يمكننا

Ama bir profesörün silah taşıdığını görmemiştim.
لم أعرف قط أستاذاً يحمل مسدساً وبتلك المهارة.

BCU'da yarı zamanlı yardımcı profesörmüş.
حسناً ، كان أستاذاً مساعداً بدوام جزئي في الجامعة

Annemle evlendiği zaman İngilizce profesörüydü.
هو كَانَ أستاذاً إنجليزياً عندما تَزوّجَ أمَّي.