"أستطع أبداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç

hiç bir zaman şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin anlamıyorum.
أتعلمين لم أستطع أبداً فهم متى تمزحين و متى تكونين جادة

Sana her zaman söylemek istediğim ama kafam hiç bu kadar güzel olmadığından -en azından pazartesileri- söyleyemediğim bir şeyi söyleyebilir miyim?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لطالما أردت إخبارك به ولكني لم أستطع أبداً لأني لا أدخل بقوة عادة؟

Gerçi birini sevme fırsatım da hiç olmadı ki.
.لم أستطع أبداً في الحـقـيـقـة ,لـم تسـنـح لي الـفـرصـة لـحـد الـآن

Gerçekte ne iş yaptığımı anneme hiç söyleyemedim.
لم أستطع أبداً إخبار أمي ماذا كنت أفعل لكسب عيشي ولكنك أنت

Buraya gelen kadınlara karşı genelde hiç saygı duymam.
حسناً ، لم أستطع أبداً أن أحترم النساء اللواتي يأتين إلى هنا

Siz ikinizin amacını anlayamıyorum hiç.
لم أستطع أبداً معرفة نهاية تلك القصة معكم

Ben kendi gölgemden hiç kurtulamasam da o kurtulmuş.
بينما لم أستطع أبداً الهرب من ظلي استطاع هو فعل ذلك

Herşeyin bir gün daha iyi olacağı hakkındaki... yaygın kanıyı kabul etmem hiç mümkün olmadı.
"لم أستطع أبداً أن أتقبل ذلك" "الفكرة الخاطئة الشاسعة بأن كل شيء سيصبح أفضل".

O kitabı hiç baştan sona okumayı beceremedim.
أنا لم أستطع أبداً خوض هذا الكتاب - ثقيل نوعاً ما

Ona hiç onu ne kadar sevdiğimi söyleyemedim.
لم أستطع أبداً أن أخبرها كم أحببتها

Evet ama ben onu hiç..
لكني أظن أني طوال وقتنا سوياً, لم أستطع أبداً أن... أوصلها لنشوتها

Ewinglere geldiğinde, ona hiç güvenemezdim sana da güvenemiyorum.
عندما تذهب لآل (يووينغ) لم أستطع أبداً الوثوق بها و لا أستطيع الوثوق بكِ

Neredeyse hiç param kalmadı, ayda 400 Frank'tan az parası olan Halifax'ta yaşayamaz ben de, kaldığım yerdeki insanlardan borç para almaya asla katlanamam.
أنا عملياً ليس لدي المال الكافي, لأن المعيشة في (هاليفاكس) تتطلب ما لا يقل عن 400 فرنك في الشهر و لم أستطع أبداً تحمل استدانة المال