"أستطع تحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanamadım
• dayanamazdım
• katlanamadım
• katlanamam
• dayanamıyorum
• tahammül edemiyordum

O küçücük kafeste kalmaya artık dayanamadım.
لم أستطع تحمل كوني محبوسًا في ذلك المكان الضيق

Üç günün sonunda, dayanamadım ve onu görmeye gittim.
وبعد ثلاثة أيام، لم أستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك وذهبت لرؤيتها

Biliyorum ama Sasha'nın yalan söylediğini öğrendiği an ki... ..yüzündeki ifadeye görmeye dayanamazdım.
انا أعلم . لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

Terk edildiğin düşüncesiyle büyümene dayanamazdım.
لم أستطع تحمل فكرة عيشك وأنت تظنين أنه قد تم تركك

Ondan sonraysa onu geçiştirdim çünkü sıcak kahve kokan nefesine daha fazla katlanamadım.
تجنبته بعد هذا لأنني لم أستطع تحمل رائحة نفسه المليئة بالقهوة الساخنة

Hiç kimsenin sana yada Pari'ye kötü davranmasına katlanamam.
لا أستطع تحمل سوء تصرف أى شخص معكى ومع بارى.

Beni hain, ödlek sanmayın ama... buna daha fazla dayanamıyorum.
لا تظن أنني جبان، لكني لم أستطع تحمل المزيد

Yıllardır buna bakmaya tahammül edemiyordum.
لسنوات عديدة, لم أستطع تحمل النظر إلى هذه.

Sana yapmak istedikleri şeyleri görünce, dayanamadım.
ثم عندما رأيت ما يحاولون فعله بك أبنى الصغير المسكين, لم أستطع تحمل ذلك

İkinci ligde bir yıl daha kalma düşüncesine dayanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Ama bir yıl daha beklemek düşüncesine dayanamadım.
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

Onun orada öyle yatıyor olması düşüncesine dayanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة تمددها هناك ميتة هكذا

Bir defasında ben de yaptırmıştım, gıdıklanmaya dayanamadım.
لقد جربت هذا مرة واحدة فقط لم أستطع تحمل الدغدغة

Clenna'nın Benton'la o evde olduğu fikrine dayanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة تواجد كلينا بمنزل برفقة بينتون

Bu güce sahip olmasına dayanamazdım.
لم أستطع تحمل تهديدها لي.

Bu baskıya dayanamazdım.
أنا لم أستطع تحمل الحرارة

Tommy'yi kaybetmeye dayanamazdım.
..لم أستطع تحمل هذا (فقدت (تومي

Beni görüp bana o bakışı atman fikrine katlanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة لك رؤية لي ومنحي تلك النظرة.

Onu öldürmek üzereyken onsuz bir hayat fikrine katlanamadım.
عندما كنت على وشك قتله... لم أستطع تحمل فكرة وجود عالم بدونه.

Bir süre sonra kendime katlanamadım.
rlm; بعد فترة، لم أستطع تحمل نفسي.

Sana da ümit vermesine katlanamam.
لم أستطع تحمل ذلك من أجلك عزيزتي

Benden bu kadar! Buna daha fazla katlanamam. Bırakıyorum.
طفح الكيل , لم أعد أستطع تحمل الآمر بعدالآن,لاأستطيع,أستسلم .

Buna daha fazla dayanamıyorum. Buradan gitmem gerek.
لم أستطع تحمل الأمر أكثر يجب أن أخرج من هنا

- Çünkü artık aramızdaki karanlığa tahammül edemiyordum.
لأنني لم أستطع تحمل الظلام بيننا