"أسرتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailemizin
• ailemiz
• Ailemizi
• aile
• ailemize
• ailenin
• aileye
• ailemizden
• aileden
• yataklarımızda
• yataklarımızı

İklim değişikliği ise dünyadaki en yoksul insanlar dahil olmak üzere küresel ailemizin büyük bir kısmına karşı varoluşsal bir tehdit oluşturuyor.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

Bunu yapması için, ailemizin seçilmiş olmasından dolayı şanslıyız.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

O zaman böyle kalsın. ailemiz yaşananlardan ötürü yeterince küçük düştü zaten.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

ailemiz 10 kişiydi. Payına düşen işi yapmayan yatağına aç giderdi.
أسرتنا كانت عشرة أفراد ، كل منا يؤدى نصيبه فى العمل وإلا يحرم من العشاء

Onun bakımı tüm Ailemizi tüketen bir hale geldi.
أصبحت العناية بها شديدة الوطء على أسرتنا.

Ailemizi dağıttı ve eğer beni kazanmak istiyorsa...
أنه هجر أسرتنا واذا أراد أن يصحح الأمور ـ ـ

Sen bizim için... bir tür aile kahramanı gibisin.
أعتقد أنه يمكنك القول بأنك بطل في نظر أسرتنا الآن

Babam, ailemize katılmanı istiyormuş.
أبي يقول أنه يريدكِ أن تنضمي إلى أسرتنا.

Fakat kızı oradan kurtarmak istedi. ailemizin ona yardım edebileciğini düşünüyordu.
لكن , كان يريد اخراجها من هناك واعتقد أن أسرتنا يمكن أن تساعدها

Ancak, kendisi ailemizin lanetlendiğine inanıyordu ve ailesi öldürüldüğünde deliye döndü.
لكنه كان يعتقد أن أسرتنا ملعونه و عندما قُتل والده أصابه الجنون

ailemiz bir arada olduğu sürece ve o sevdiği şeyleri yaptığı sürece, ben mutlu olurum.
مهما طالت المدة أسرتنا ستكون مع بعضها وهو سيقوم بشيء يحبه سأكون سعيدهـ

Çünkü ailemiz çekilir çekilmez, yerine yeni bir örgüt geçti.
'السبب في أقرب وقت كما انتقل إلى أسرتنا أنتقل للنقابة الجديد ليأخذ المكان

Kayıp değil. Nesiller boyu kraliyet ailemiz onu saklıyordu.
لم يُفقد إنه بحماية أسرتنا الملكيه لأجيال

Sana bu yalanların Ailemizi güvende tutmak için olduğunu, bizi beraber tutması için olduğunu söylemiştim.
أخبرتكما بتلك الكذبات لإبقاء أسرتنا آمنة.

Ailemizi güvende tutuyorum. Yaptığım şey bu ve bir gün bunları takdir edeceksin.
إنني أؤمن أسرتنا هذا ما أفعله, وستقدرينه يوماً ما

Beni bir canavar olarak görmesini istemem ama Ailemizi tehdit ederlerken boş boş oturamam.
لا أتمنّى أن تراني وحشًا لكن لا يمكنني المكوث مكتوف اليدين وترك التهديدات إلى أسرتنا بلا رد.

Masanın etrafında toplanmalıyız, bütün aile bir araya gelmeli, çünkü olanları görebiliyorum.
أتعلمين شيئاً؟ يجدر بنا الجلوس جميعاً على مائدة واحدة، أسرتنا اللعينة بأكملها، لأنني أستطيع تخيل ما يجري.

Eğer yanılmıyorsam aile üyelerimizi öldüren kişi sendin.
ما لم أكُن مُخطئاً، فأنتَ من قتل أفراد أسرتنا.

Küçük ailemize katılmandan mutluluk duyarım ancak, ...Doktor'un en yakın zamanda senin için döneceği konusunda bir istihbarat aldım.
سيكون مرحبا بك كثيرا أن تنظمي إلى أسرتنا الصغيرة لقد تم إختباري أن الدكتور سيعود.

Neredeyse iki yıl süren evrak işleri ve beklemeden sonra, destek olacağımız ailenin altı haftadan daha kısa bir sürede Vancouver'a geleceğini öğrendik.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

Ben de tam bunu söyleyecektim. Bu aileye bir "balo" iyi gelir.
هذا ما أقوله ، أسرتنا بحاجه لحفلات راقصه

Çünkü o zaman onun küçük kardeşi olabilirim, ve o da ailemizden biri olur.
لأنه وقتها سأكون أنا أخوه الصغير وسيكون هو كفرد من أسرتنا ألن يكون هذا عظيماً؟

Yani o da kardeşlerimizden biri. aileden biri.
ما يعني أنه أحد أخواتنا، فرد من أسرتنا.

- Hepimiz yataklarımızda uyuyorduk bir dakika sonra da Arcadi'daki bir barın önündeydik.
كنا جميعا نائمين في أسرتنا. الدقيقة التالية، كنا نقف أمام حانة في أركاديا.

Mücevherlerimizi, yataklarımızı, her şeyimizi götürüyorlar!
إنهم أخذوا مجوهراتنا، أسرتنا وكُل شيء.