"أسفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün
• yazık
• pişman
• özürdü
• üzüleceksin

Zaten eğer dönmezse, sizin aramanızı beklemeden gayet üzgün olacağı kesin.
وإذا لم يفعل،سوف يصبح أشد أسفاً منك إذا إستمريت في مضايقتي بهذا الشكل

Gün doğumuyla, Londra'nın en üzgün kıçı olmaz isen o zaman en ağrıyanı olacağın kesin.
لقد أرسلنا الرئيس لكي نجد بعض من سيتأسف هنا و بالتأكيد ستكونين الأكثر أسفاً

Üstüne bir şey dökünce, bundan daha üzgün görünmen gerekecek!
أذ كنتِ ستسكبين عليها عليكِ أن تبديي أكثر أسفاً من ذلك

yazık ki, erken bunamış!
الشيخوخة تَحْلُّ مبكراً، أسفاً.

Yaptığımızdan pişman değilim, ama artık işin bu kısmının bitmesini istiyorum.
لست أسفاً على ما فعلنا لكن حقاً أريد أن ينتهي كُل هذا

- Şöyle-böyle bir özürdü.
-كان أسفاً عادياً

Bunu şimdi söylüyorsun, eğer onun bagajında saklanırsan, ve biraz okumak için ışık istersen, üzüleceksin.
تقول هذا الآن لكنك لو كنت تختبيء في صندوق سيارتك و أردت أن تقوم ببعض القراءة فسوف تكون أسفاً

Ama kurada hile yaptığın için üzgün değilsin, değil mi?
ولكن لم تكن أسفاً حين بدلت الأوراق، أليس كذلك؟

Görünüşe göre benim kadar üzgün değil.
من الواضح, قضيبي ليس أسفاً بقدري

Ve özür dilerim. Ne kadar üzgün olduğumu anlatmama kelimeler yetmiyor.
أكثر أسفاً ممّا أستطيع وضعه في كلمات.

üzgün olma, küçük kardeşim. Sinirli ol.
لا تكن أسفاً يا أخي الصغير، كُن غاضباً

Hayır, daha üzgün birini biliyorum.
لا ، أعلم شخصاً ما أكثر أسفاً منك

üzgün değil misin?
ألست أسفاً أنت ؟

- üzgün değilsin. - Yaptıklarımdan pişman değilim.
لست أسفاً - لا أندم على ما فعلته -

Wayne'e olanlardan ötürü kimse benim kadar üzgün olamaz.
لا يوجد شخص أكثر أسفاً منى (على ما حدث لـ(وين

Çok yazık, evlatlarım, bugün, her zaman hatırlayacağınız bir gün, neredeyse...
أسفاً يا أطفالي! هذا اليوم يجب أن تذكروه كاليوم الذي تقريباً...

Ne yazık ki o güçlü adam bendim.
أسفاً, قد كنت هذا الرجل

Ralph Bagswell, Sana bir rol verirdim, ama, ne yazık ki senin ayyaşın teki olduğunu duyuyorum
(رالف باغزويل) سأجد دوراً لك ولكني أسفاً فقد سمعت أنك تثمل دائماً

Güzel bir özürdü. Jerry...
كان أسفاً جيداً، (جيري)؟

- Konuşmazsan daha da üzüleceksin.
-يجب عليك أن تكون أكثر أسفاً إدا لم تكن