"أسلافهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ataları
• atalarına
• atalarıyla
• atalarının
• atalarını
• seleflerinin

Ama çok eski ataları Galapagos sahilinden atlamadan önce kara hayvanıydılar.
لكن عندما أسلافهم غسلوا بعيداً على اليابسة في فالاباغوس هم كانوا حيوانات أرض

Sürüngen ataları gibi, kuşların yumurtaları da su geçirmez.
مثل أسلافهم من الزواحف، تضع الطيور بيضاً مانعاً للماء.

ataları gündüz avcılarıydı, ...ancak alaca karanlıkta yiyecek aradıklarında daha az rekabet olduğunu keşfettiler.
كان أسلافهم صيادون نهاريون، لكنهم وجدوا بأن هنالك منافسة أقل إن سعوا وراء الطعام غسقاً.

Suudi Kraliyet Ailesi hiç şüphesiz atalarına ait bir mücevherli hançerle çok ilgileniyor.
لا شك أن العائلة المالكة السعودية ستكون مهتمة بخنجر مرصع بالجواهر يعود إلى أسلافهم

Naaşlar bu platformun altına gömüldüğünde insanlar resmen atalarıyla birlikte uyuabiliyormuş.
دُفِنَ الناس تحت الأرضيات لذا عاشَ أولئك الناسُ حرفياً مع أسلافهم.

Bazı kültürlerde atalarının ruhlarını taşıdığına inanılıyordu onların topluluğu için gardiyan gibi davrandıklarına.
في بعض الثقافات, يعتقد أنهم يحملون أرواح أسلافهم, يتصرفون كالحرس بالنسبة الى مجتمعهم.

Yeni Gine'deki Pigmeler atalarını öğütür, bu tozu birayla içerlenmiş.
في نيو جيني -في مكان ما بـ أستراليا- يطحنون الأقزام تراب أسلافهم ويمزجونه بالجعة ويشربونه

Hiçbiri seleflerinin ölümü hakkında bir şey bilmiyor.
لا أحد منهم يعرف شيئاً حول وفاة أسلافهم.

Onların ataları da Afrika'dan sürüldüler.
أسلافهم أيضاً سُحبوا من إفريقيا، وكـ الليمور

Onlar ve ataları, bizim hayat veren atmosferimizi oluşturdular.
أنهم و أسلافهم خلقوا غلافنا الجوي الواهب للحياة.

ataları, ilk küçük memelilerle aynı zaman zarfında ortaya çıkmıştı ve muhtemelen evrim geçirdikleri için -ve büyüyerek- memeli yırtıcıları gibi, aynı zamanda hayatta kalmayı başardılar.
أسلافهم ظهروا في نفس الوقت تقريبًا الذي ظهرت به أولى الثدييات الصغيرة، ولربما استطاعوا النجاة لأنهم كانوا يتكاثرون وينمون في نفس الوقت الذي نمت فيه مفترساتهم من الحيوانات الثديية.

O bilinçli ırk belli bir akli olgunluk seviyesine eriştiğinde yok olmuş ataları tarafından kendileri için bırakılmış bilgiden yararlanabilecekler.
عندما يصل ذلك الجنس الحسّاس لمستوى معين من النضج عند ذلك يمكنهم أن يَستفيدوا من المعلومات الموروثة إليهم مِن قِبل أسلافهم المنقرضين

13. yüzyıl'ın sonlarında günümüz Türkiye'sinde kurulduklarında ataları Müslüman olmuş atlı paralı askerlerdi,
ظهروا أواخر القرن الـ13 في "تركيا" حاليًا كفرسان مرتزقة اعتنق أسلافهم الإسلام

ataları, Goa'uld tarafından gemilerle kaçırılmışlar.
- - الجواؤلد اختطفوا أسلافهم بالسفن

Onları Kara Kıta'dan koparıp bu kıyılara getirdikleri zaman atalarına hazırlanmak için şans verilmiş miydi?
هل حظى أسلافهم بفرصة ليتهيّئوا عندما تمّ سلبهم بالقوة من قارتهم السوداء و أدى ذلك إلى مجيئهم إلى هذه الشواطئ ؟

Yaşlı kabile savaşçıları atalarına saygılarını sunuyor.
إنهم محاربين القبائل القديمة الذين .يظهرون ألاحترام إلى أسلافهم

Doone'lar atalarına ait topraklara dönecekler.
(سيعود (الدوونز إلى أراضي أسلافهم

İnsanlar resmen atalarıyla birlikte uyuyabiliyormuş.
الناسُ يعيشون حرفياً مع أسلافهم.

14. yy. 'da romancı Boccaccio veba kurbanlarının öğle yemeğini arkadaşlarıyla, akşam yemeğini de atalarıyla cennette yediğini yazmış.
في القرن الـ 14, الروائي (بوكاتشو) كتب أن ضحايا الطاعون تناولوا الغداء مع أصدقائهم و العشاء مع أسلافهم في الجنه

İtiraz ediyorum. 2036 yılında, Yeni Birleşmiş Milletler... hiçbir Dünya vatandaşının, atalarının ya da kendi ırkından birinin daha önce işlediği... suçlardan ötürü suçlanamayacağı yasasını çıkartmıştır.
أعترض فى سنة 2030 أعلن نظام الامم المتحدة الجديد أن مواطنى الأرض لا يلامو على جرائم أسلافهم

Bu atalarını onurlandırmanın bir yolu.
إنّها طريقة لتكريم أسلافهم.

Hepsi seleflerinin yerine atandılar.
تم تعيينهم ليحلّوا محلّا أسلافهم