"أسلافي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Atalarım
• atalarımın
• atalarımı
• Atalarımdan
• atalarıma
• dedelerim

Atalarım, size saygım sonsuz... ve bana öğrettiğiniz gibi şerefimle yaşamaya çalışacağım.
أسلافي أنا أحترمكم سأحاول العيش بالكرامة التي علّمتموني إياها

Atalarım dağlarda yaşayan yaratıklardan söz etmişti.
أسلافي تَكلّموا عن وحوشِ الروحِ ذلك يَعِيشُ داخل تلك الجبالِ.

Yani benim atalarımın DNA' larının benimkiyle aynı yapıda olduğunu duydum.
إذاً سمعت من أسلافي في قسم الحمض النووي أنه كانت هناك

O kölelerin, atalarımın tarlalarını sürerek geçirecekleri uzun bir hayatı olabilirdi.
أمكن لهؤلاء العبيد عيش حياة طويلة ومرضية في جزّ مروج أسلافي

Eğer kendi atalarımı daha önce tanısaydım kişiliğimde ve yaşadığım toplumda bir gurur kaynağı bulmam bu kadar uzun sürmezdi belki de.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

Bugün bu aşamadayım çünkü biri, Atalarımdan itibaren, bunun mümkün olduğuna inandı.
وجودي في هذا المكان يعود فضله ﻷحد أسلافي الذي كان مقتنعًا بأنني أمر ممكن.

Atalarım 18'inci yüzyılda buraya yerleşmiş.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Ama benim Atalarım beyaz, protestan avrupalılar bu ülkeyi kurdular.
..لكن أسلافي أوروبيـين، بروتسـتانـيـين، بـيـض بنوا هذه البلاد

Büyükbabamdan bu yana Atalarım her zaman huzur içinde olmuştur ama...
أسلافي كانوا دائماً مسالمين منذ وقت جدي ولكن هذا حسناً

Atalarım, atların ateş ve rüzgar zamanında dağlardan gelen bir ruhu olduğuna inanır.
أسلافي كانوا يؤمنون أن روح الجواد تنزل من الجبل , تسبق الزمن وتطلق النار والريح

Atalarım sınırın kuzeyinden gelmişler.
''.وأيضاً من الحدود الشمالية التي مجدّها أسلافي''

Wisconsin'de yaşamış olan Atalarım var.
وبعض من أسلافي كانوا يعيشون في ويسكونسن.

Fakat benim Atalarım hiçbir zaman birleşik Amerika'da çalışmadı.
لكن أسلافي لم يعملوا أبداً في الشركات الأمريكية

atalarımın dünya görüşünü adeta en derinimde hissettim.
وشعرت بإحساس عميق بالأتصال بكيف اعتاد أسلافي النظر إلى العالم من حولهم.

atalarımın yaptıklarına rağmen, ben iyi bir insanım.
و أنا أصدقك حقيقة ً فى الكثير مما قلته و أنا إنسانة جيدة بعيدا ً عن ما فعله أسلافي

atalarımın yaptıklarına rağmen ben iyi bir insanım.
و أنا إنسانة جيدة بعيدا ً عن ما فعله أسلافي

Para işe yarayacak elbet ama atalarımın acısını hissedeceğim.
حسناً المال يساعد ولكن سأحس دوما بمعاناة أسلافي

Bu işi atalarımın yaptığı gibi halledelim. Olur mu?
دعنا نحلّ هذا نحبّ أسلافي عملوا، أليس كذلك؟

Dün atalarımı katleden bir aileden tazminat almaya hak kazandım.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Benim Atalarımdan bir teki bile genç ölmedi bir teki bile çiftleşmede başarısız olmadı.
ولا واحد من أسلافي مات صغيراً، ولا واحد من أسلافي فشل في التكاثر،

atalarıma söz getirecek bir hareket, ülkeme ve halkımı üzecek bir iş yapmam!
ولن أجعل أسلافي وبلادي وشعبي يسقطون أرضاً

Yüzyıllardır dedelerim gereğinden fazla balık avlamamaya dikkat etmiş.
لقرون أسلافي كانوا حذرون ليس لنفاذ السمك