"أسلمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teslim
• vermemi
• vereceğim
• ele
• vermeyeceğim
• vermem
• sana devrediyorum

Ne sebeple olursa olsun seni kimseye teslim etmeyi düşünmem bile.
لا أتخيل أن أسلمك لأي شخص لأي سبب من الأسباب

Belli şartların kabul edilmesi hâlinde geminin kontrolünü teslim etmeye hazırım.
انا مستعد أن أسلمك التحكم بهذه السفينة ولكن ببعض الشروط

Seni niye polise teslim etmemem gerektiğini açıkla.
اشرح لي لماذا لا يتوجب علي أن أسلمك إلى الشرطة؟

Sana bana vermemi istedi.
سألني أن أسلمك هذه

Yavaş yavaş oraya geleceğim ve sana bu telefonu vereceğim.
سأتي إلى عندك بهدوء و أسلمك الهاتف حتى نستطيع التكلم

Sizi ele vermeyeceğimden nasıl bu kadar emin olduğunuzu söyler misiniz?
الأن, هل تخبرنى لم كنت متأكد هكذا بأنى لن أسلمك ؟

Seninle tartışmak hoşuma gidiyor ama sana silah filan vermeyeceğim.
لا أريد الجدال لكنني لن أسلمك سلاحاً

Şansım varken seni teslim etmeliydim.
كان يجب علي أن أسلمك عندما سنحت لي الفرصه.

Ben sana el süremem, ama seni Binbaşı'ya teslim edebilirim ve ikimiz de onun sana ne yapacağını biliyoruz.
الآن، ليس بوسعي تعذيبك، لكن يمكنني أن أسلمك للرائد وكلانا نعرف ماذا سيفعل بك.

Asker kaçağıysan... ABD şerifi olarak seni teslim etmek benim görevim.
إذا كنت هاربًا، لديّ واجب بصفتي مارشال أمريكي أن أسلمك.

Seni karakola teslim etmemem için bir neden söyle.
اعطني سبباً واحداً مقنعاً لئلا أسلمك إلى الشرطة.

Benimle gelirsen canını alabilecek tek silahı teslim ederim.
تعال معي، أسلمك السلاح الوحيد الكفيل بقتلك.

Seni teslim edince kazandığım parayla ne yapacağım biliyor musun Küçük şirin bir kafe açacağım.
أفكر بعد أن أسلمك .... وأجمع الأموال سأَفتح مقهى

Seni teslim ettiğimde bana ne kadar para kazandıracaksın?
كم من المال ستعطيني عندما أسلمك ؟

Bunu sana teslim ettiğimde biter sana borcum falan kalmaz.
حالما أسلمك أياها ... . فأن ما ادين به قد أنتهى.

Seni federal şerife teslim edeceğim.
سوف أسلمك إلي المارشال الفيدرالي.

Sana bunu vermemi söyledi.
سألني أن أسلمك هذه

John bunu sana vermemi istedi.
جون امرني بأن أسلمك هذا

Ödül karşılığında seni Outfit'e vereceğim.
أترى؟ سوف أسلمك إلى المجموعة من أجل الجائزة.

Elimde hala fırsat varken senin buraya tekrar girip, yaşlı adamın mektubunu bulmağa çalışmadan önce hemen şu anda seni ele vermek çok daha iyi olurdu.
أحبذ أكثر قيمة حين أسلمك فيما لا تزال لدي الفرصة قبل أن تقتحم المكتب ثانيةً محاولاً إيجاد خطاب السيد العجوز

Sana arkadaşlarımı vermeyeceğim.
لا، أنا لن أسلمك أصدقائي

Hayır. Um... Mahkeme adına sana bunu vermem gerekiyor.
كلا طلب مني أن أسلمك هذه نيابة عن المحكمة أذن ...

-Bombacı, kontrolü sana devrediyorum. -Anlaşıldı.
أيها المدفعي ، أسلمك الأمر - عُلم -