"أسماءنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isimlerimizi
• adımızı
• isimlerimiz
• ismimizi
• adlarımızı

Biz kendimizi vatansız insanlar olarak ilan ettik. İsimlerimizi Cenevre'ye gönderdik.
لقد أعلنا أنفسنا أفراداً بلا جنسية لقد أرسلنا أسماءنا إلى جنيف

Bu sıra üzerinde hâlâ isimlerimizi görüyorsun, oyunlarımızı, Balthazarı... fakat ben hiç bir şey görmüyorum.
أترى أسماءنا محفورة على المقعد لعبنا مع بالثازار لكني لا أرى شيئاً

Tamam, tamam. Her şeyi bir araya toplar, üzerine isimlerimizi yazarız.
أنظر، سوف نضع كل شيء في مكان واحد ونضع كل أسماءنا عليه.

adımızı tahtaya yazarız. Adil bir şekilde herkese sıra gelir.
نضع أسماءنا على اللوح , هذي الطريقة عادلة الجميع يحصل على دور

Ayrıca isimlerimiz de şu şekilde yazılmalı:
و عندما تُكتب أسماءنا أعتقد أنها يجب أن تكون

İsmimizi anons ettiklerinde sahneye çıkmak istedim ama ne zaman ayağa kalksam osurmaya başladım ve yerime geri oturmak zorunda kaldım.
أردت أن أذهب هناك عندما ظلوا ينادوا أسماءنا لكن كل مرة كنت أقف، بدءت أتبرز قليلاً واضطررت أن أجلس مرة أخرى.

Meyhaneye gideriz, adlarımızı yazdırırız.
سنتجه إلى المقهى، وسنوقع أسماءنا

Önceden kaçırdıkları insanlardan bizim isimlerimizi almış olabilirler.
ربما انتزعوا أسماءنا من الذين أخذوهم بالفعل

İçine isimlerimizi yazdırdım
هذا هو الخاتم الذي أعطيتني إياه يا تيدي نقشت أسماءنا عليه

Göç etme amacıyla listeden isimlerimizi almış tanıdığımızmış gibi davranan biri olması mümkün.
من المحتمل أنه أخذ أسماءنا من قائمة الناس من أجل التظاهر بأنه شخص نعرفه.

İsimlerimizi Cape Burnu'na kazımak için geldiğimize imzamız ve mührümüz tanıktır.
وإثباتا لذلك قمنا توقيعي هنا مشترك أسماءنا في كيب كود.

Bugün ve her gün beni göstermeye iten şey isimlerimizi tarihe yazdırmaya dair basit bir tutku, onları milyonların görmesi için açıkça sergilemek ve ışığın altında yürüyenler olarak kadınlar.
ولكن ما يدفعني لأظهر اليوم وكل يوم هو شغفي البسيط لأُدوّن أسماءنا في صفحات التاريخ، ولأعرضها عَلَنًا للملايين كي يروها، ويسيرون في الضوء المتوهج دومًا، المتمثل في المرأة.

Bizim isimlerimizi kimse bilmez.
لم يعرف أحد قبلها أسماءنا. سحر.

Kira çoktan isimlerimizi biliyor olabilir mi?
أيعقل أن كيرا يعرف أسماءنا مسبقًا؟

Onlara ulaşırsak adımızı temize çıkarıp bizi buradan kurtarırlar.
و إذا كان بمقدورنا إيصالها لهم عندها يستطيعون تبرئة أسماءنا و إخراجنا من هنا

Biraz önce adımızı tarih kitaplarına yazdık.
لقد كتبنا أسماءنا في كتب التّاريخ

Arkadaşlarınla bizim adımızı da yazdınız mı?
أوضعت أسماءنا مع أسماء أصدقاءك؟

Giysilerimiz siyaha boyandı, isimlerimiz değiştirildi.
صبغت ملابسنا بالأسود أسماءنا الأولى غُيّرت

İsimlerimiz neden, hangi sebeple bizden çalındı?
لماذا و و بسبب ماذا كانت أسماءنا أُخذت مننا ؟

Çocuk olarak yetişkinlerin yanında durup para yardımında bulunurduk ve isimlerimiz her yetişkininki gibi topluluk kitaplarında geçerdi.
نحن كأولاد سنقف جنبًا إلى جنب مع البالغين ونقدم مساهماتنا من المال، و أسماءنا دُوِّنَت في كتاب المجتمع تمامًا مثل كل الكبار.

Şimdi ayağa kalkacağız, ismimizi ve bize özel bir şeyi söyleyeceğiz.
علينا الوقوف، قول أسماءنا وحقيقة مميّزة عن أنفسنا.

Hey, kod adlarımızı kullanıyorsak, gerçek isimlerimizi kullanmayalım Dale.
لا تستخدم أسماءنا الحقيقة طالما نستخدم (أسماءنا المستعارة يا (ديل