"أسماك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• balığı
• balıkları
• balıklarını
• balıklarının
• balık
• balıklarından
• balığını
• köpekbalığı
• onları
• balıkçı
• levrek
• hayvanlar
• balıkların
• balıklarıyla
• köpekbalıklarıyla

Her 10 snapper balığından 9 tanesi snapper balığı değildi.
سمك الحمرة، 9 من 10 أسماك الحمرة لم تكن كذلك.

Gümüş uçlu köpekbalıkları -- burada aslında üç tip köpek balığı var.
أسماك القرش الفضية، إنهم في الواقع ثلاثة أنواع من أسماك القرش هنا.

Bir havuz dolusu köpek balığı gibi olacaklar ve çelik bir kafeste olmadığım takdirde o havuza atlamam mümkün değil.
سيكونون مثل أسماك القرش في مسبح مليء بالأسماك ولن يكون لديّ مفر من القفز ما لم أكن داخل قفص فولاذيّ

Girebilirsin, ama dikkatli olmalısın. Köpek balıkları ufak kızların tadını alır.
يمكنك لكن سأكون حذر، لأن أسماك القرش تحب طعم الفتيات الصغيرات

Çekiç köpek balıklarını görmek için 60 metre derinliğe indim.
غصت الى عمق 60 مترا كي أشاهد أسماك قرش المطرقة.

Bu alana gelecek ay büyük beyaz köpek balıklarının gelmesi bekleniyor.
ومن المتوقّع ظهور أسماك قرش ضخمة في المنطقة خلال الشهر المقبل.

Yakın zamanda bulunan kavrulmuş balık ve etle kaplı 6 bin yıllık bir güvecin içinde de hardal bulundu.
في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف قدر عمره 6,000 سنة، يحتوي على أسماك متفحمة ولحوم، كما يحتوي أيضاً على الخردل.

Köpek balığı yağı Omega-3 üretiminde kullanılıyor ama bu tür köpek balıkları Çin'de ve uluslararası alanda koruma altında.
يتم استخدام زيت سمك القرش للأوميغا 3، ولكن هذه أسماك القرش كان يتداول مهددة بالانقراض ومحمية في الصين ودوليا.

ıki saatten kısa sürede sekiz kaya balığı, 12 tane de alabalık çektim.
‏‏اصطدت 8 أسماك بنية و12 سمكة ملونة ‏خلال ما يقل عن ساعتين. ‏

Bu Norveç'te 1950'den beri ringa balığı yoğunluğunun düştüğünü gösteren bir slayt.
هذا العرض يوضح نوع أسماك الرمجة في النرويج والذي بدأ في التناقص منذ خمسينات القرن الماضي.

Kuzgun tüylerini dökerdi, ayı kürkünü ve somon balığı pullarını; sonra dans ederlerdi.
يلقي الغراب ريشه، ويلقي الدب فروته، وتلقي أسماك السلمون قشورها، ومن ثم، تبدأ جميعًا بالرقص.

Hikâyem kuzey Galapagos Adaları'nde başlıyor, büyük bir köpek balığı sürüsü ve 15 metre su altında.
تبدأ قصتي شمالي جزر غالاباغوس، تحت 50 قدم من الماء مع أسماك قرش ضخمة.

Bu yüzden çoğu balıkçı, botunu yüzgeç ile dolduruyor ve ardında milyonlarca ölü köpek balığı bırakıyorlar.
مما أدي الي امتلاء قوارب العديد من الصيادين بالزعانف مخلفين وراءهم الملايين من أسماك القرش النافقة.

Garip bir biçimde, bazı tatlı su balıkları denizde de yumurtlayabilir.
المثير للفضول أن بعض أسماك المياه العذبة أيضاً تبيض في البحر

Besin zincirini yöneten köpek balıklarını, dansçı deniz kaplumbağalarını düşünürdüm.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Ama bu kesinlikle şimdiye kadar keşfedilmiş olan açık deniz balıklarının en tuhafı olmalı.
لكن هذه , بالتأكيد قد تكون أغرب أسماك الأعماق التي قد تم اكتشافها

Kimisi inanılmaz başarı edindi, kimisi de yürüyen ölü balık oldu.
حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق، بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

Bazı insanlarsa köpek balıklarından. Bazı insanlar ölümden korkar.
بعض الناس يخشون أسماك القرش. البعض يخشون الموت.

Mağara balığını kim gizliyor?
من سرق نظر أسماك الكهوف؟

Oysa, planktonla beslenen ve büyük bir köpekbalığı türü olan balina köpekbalığına baktığınızda, çeşitliliğinin daha fazla olduğunu görürsünüz.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Hayatta kalanlar kuzeye yönelirler ve bir yırtıcı hayvan kafilesi onları takip eder.
ما نجي من أسماك السردين تهرب شمالاً بينما تستمر قطعان المفترسين في ملاحقتهم.

Affedersiniz ama karada yaşayan levrek var da haberim mi yok?
آسف ، أهناك حوض أسماك بحري لا أعرف بشأنه؟

Bu hayvanlar, balık yemine dönüştürülerek giderek artan kültür balıkçılığını desteklemede veya kril yağı gibi nörosetikler için kullanılıyor.
تُطحن هذه الحيوانات لتصبح مسحوق أسماك لتسد الحاجة المتزايدة للتربية المائية ولصناعة المغذيات مثل زيت الكريل.

Ve bu canlı, çürüyen balıkların kokusunu almak için akıntıları koklar.
و هذا الكائن يشم مياه التيارات بحثاً عن أية أسماك متحللة.

Hikâyem diken batmasıyla veya köpek balıklarıyla, kaynar sularla falan alakalı değil.
هذه ليس قصة حول الطعنات أو أسماك القرش أو غليان الماء أو الكسر

Zencilerin köpekbalıklarıyla dalaştığını asla göremeyeceksiniz.
أنت لن ترى عدم وجود الإخوة تخريب لا أسماك قرش.