"أسمح لكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• izin vermeyeceğim
• Sana izin
• müsaade

Babanın nişan partisinden yalnız başına davayı kutlamana izin veremem.
لن أسمح لكِ بالإحتفال بقضيتكِ وحدكِ في حفل خطوبة والدكِ.

Daha fazla izin veremem, yeterince verdim zaten.
لا أنا لا أستطيع أن أسمح لكِ سمحت لك بـ..

Kendini öldürmek istiyorsan tamam ancak Mason'ın canını yakmana izin vermeyeceğim.
تريدين قتل نفسكِ . لابأس لكن لن أسمح لكِ بإيذاء مايسون

İlişkimizi bitirmene izin vermeyeceğim ben bu bok deliğinde tıkılıyım diye, anladın mı?
لن أسمح لكِ تفسدين هذا بينما أنا عالق في هذه القذارة، هل تسمعينني؟

Ne kadar cezbedici biliyorum ama bu yolda yürüyeceksen Sana izin vermiyorum bir obje ile baştan çıkamazsın.
اعلم كم هدا مُغري لكن لن أسمح لكِ أن تسلكِ هاته الطريق أنتسمحِلنفسكأنتغويكِقطعةاثرية..

Üzgünüm, bu vardiya hallolmadan işten çıkmana müsaade edemem. Hastane kuralları.
آسفة، لا أسمح لكِ بالرحيل بدون .تغطية النوبة، إنها سياسة المشفى

O genç adamdan beslenip, sonra televizyonda porno izlemene artık izin veremem.
أنا أفضل أن أسمح لكِ ألا تتغذي على هذا الشاب و أن تشاهدي الأفلام الإباحية الموجودة على التلفاز

- Burada yas tutmana izin veremem.
لا أستطيع أن أسمح لكِ بالإختباء هنا طوال اليوم

Tamam, olay şu. Bunu yapmana izin veremem.
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك

Ama bizi bu şekilde bırakmana izin veremem.
لكن لا يمكنني أن أسمح لكِ بأن تتركيننا هكذا

Ama sonuna kadar böyle yapmaya devam edersen onunla aynı okula gitmene izin veremem.
ولكن إن كنتِ ستتصرفين هكذا بالنهاية لن أسمح لكِ أن ترتادِين المدرسه ذاتِها مـثلها

Çünkü gitmene izin veremem ve hala bir sürü terapiye ihtiyacım var.
لأني لا استطيع أن أسمح لكِ تذهبين وأنا مازلت بحاجة لمزيد من العلاج النفسي

Hastaneden o bebekle gitmenize izin veremem, hanımefendi.
لا أستطيع أن أسمح لكِ بمغادرة المستشفى ومعك هذا الطفل يا سيدتي.

Numara yapmaya devam etmek zorundasın. Burada ölmene izin vermeyeceğim.
يجب أن تواصلي تمثيل دوركِ لن أسمح لكِ بأن تموتي هنا

Pam, otoritenin kararı ne olursa olsun hiçbir sorumluluk almana izin vermeyeceğim.
مهما يكن قرار السلطة، لن أسمح لكِ بتحمل أيّ مسؤولية

Anne. Yapamam, krallığımı yok etmene izin vermeyeceğim.
أمي ، لايمكنني ولن أسمح لكِ بتدمير مملكتي

Benim yaptığım korkunç şeyler için vicdan azabı çekmene izin vermeyeceğim.
لن أسمح لكِ أن تلقين باللوم على نفس على الأشياء الفظيعة التي فعلتها

- Sana izin veremem.
-فهذا سيكون أشدّ وقعاً عليّ من القتل -لا يمكن أنّ أسمح لكِ بفعل ذلك

Veremezsin çünkü Sana izin vermem.
حسنا، لن تفعلي لأنني لن أسمح لكِ بذلك

Sana izin vermeyeceğim!
سوف لن أسمح لكِ

Buna müsaade edemem. Zaten yeterince usandın bu durumdan.
لا , لا , فأنا لن أسمح لكِ بذلك , و هذا أمرٌ منتهي و أنتِ قد أصابكِ التعب من هذا العمل على أية حال