"أسمح لك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• izin vermeyeceğim
• etmenize izin
• müsaade etmeyeceğim

Onun kalbini kırmana ya da onu alıp gitmene izin veremem.
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفطر قلبها أو أن تهرب معها

Ama maalesef tedavinin en hassas noktasında gitmene izin veremem.
لكني لا أظن أني أستطيع أن أسمح لك أن تغادر الآن وأنت في هذه المرحلة الحاسمة من علاجك

Müstehcen hareketlerinle, onları kaçırmana izin vermeyeceğim
لن أسمح لك أن تهين عملائي بتصرفاتك الفاجرة

Bunu bir başka fiyaskoya çevirmene izin vermeyeceğim İran'da yaptığın gibi.
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى مثل ما فعلت في لران.

O çocuğa eziyet etmenize izin vermeyeceğim.
لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

Onu susturmanıza müsaade etmeyeceğim!
لألعن قبل أن أسمح لك أن تسكتها

Hayatımı bu şekilde bozmana izin veremem.
لا يمكن أن أسمح لك أن تعكر صفو حياتي هكذا

Efendim yanınızda koruma olmadan o kadar insanın arasına karışmanıza izin veremem.
سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب بدون حراسة إلى كل هؤلاء الناس.

Liv, söylediğini ciddiye almak istesem de tam da yeniden dümene geçmeyi başarmışken tekneyi rotasından saptırmana izin veremem.
أريد أن آخذ هذا الموضوع على محمل الجد، لكنني أمسكت الدفة من جديد، ولن أسمح لك أن تغرقي هذه السفينة.

Ama bu silahlarla uçağa binmene izin veremem.
لكن لن أسمح لك أن تركب الطائرة مع هذه الأسلحة

Tüm mürettebatın refahını tehlikeye atmanıza izin veremem.
لا أستطيع أن أسمح لك أن تعرض للخطر رفاهية الطاقم بأكمله.

Bu çok hoş ama ödemene izin veremem.
هذا لطيف جدًا لكني لا أستطيع أن أسمح لك أن تدفعي

Üzerindeki zırhı temizlemek için çok uğraştım. Onu batırmana izin vermeyeceğim.
حسناً، انا أتعب بتنظيف هذا الدرع كثيراً ولن أسمح لك أن تفسده

Duyguların faziletleri hakkında bana nutuk çekmene izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك أن تعطيني محاضرة عن مزايا العواطف

Bunu yapmana izin vermeyeceğim. - Ya bacağı ya hayatı.
لن أسمح لك أن تفعل ذلك سيدى إنها قدمها مقابل حياتها

Sırf yeni bir fetiş arayışında olduğundan bizi dünyadan soyutlamana izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك أن تعزلنا عن العالم بسبب مسخ ما

O yüzden beni üzmek için onu kullanmana izin vermeyeceğim.
لهذا لن أسمح لك أن تستغلها كي تنتقم منيّ.

Ama işinden vazgeçmeyeceksin. Sana izin vermeyeceğim.
لكنك لن تتخلّي عن عمل حياتك لن أسمح لك أن تفعلي

Bu adama daha fazla hakaret etmenize izin vermiyorum!
! أنا لن أسمح لك أن تهين هذا الشخص مرةً أخرى

Zorbalık etmenize izin vermem.
لن أسمح لك أن تُرهِبها

Ancak, artık aptal gibi davranmana müsaade etmeyeceğim.
ولن أسمح لك أن تتصرف بحماقة بعد الآن