"أسوأ مما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kötü
• daha beter
• daha da kötü
• kadar kötü
• de kötüymüş
• daha kötüsünü
• betermiş

Herhangi bir şekilde bu işin içindeysen ve bana yardım etmezsen hayatını olduğundan çok daha kötü hale getiririm.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Vay be, çift olduğumuz zamanlardan bile daha kötü bu.
مذهل ، هذا أسوأ مما كنّا عليه عندما كنا حبيبين

O zaman şu anki halimizden daha kötü durumda olmayacağız.
إذن، لن نكون في حال أسوأ مما نحن عليه الآن

Bu döngüyü kırmazsak kadınlar buraya girdiklerinden daha beter durumda dışarı çıkmaya devam edecekler.
علينا أن نكسر هذا النظام وإلا ستغادر النساء السجن وهنْ أسوأ مما كنْ عليه

İşte orada. Ayrıldığım zamankinden daha da kötü durumda.
ها هي، حتى إنها أسوأ مما كانت عندما غادرتها

Eğer asit reflüsü düşündüğüm kadar kötü değilse, evet.
إن لم يكن انحسار الأحماض أسوأ مما تخيلنا، فنعم

Anlaşılan o kaza, tahmin ettiğimden de kötüymüş.
أعتقد أن ذلك الحادث كان أسوأ مما ظننت.

Benim yaptığımdan çok daha kötü şeyler yapan birini içeri tıkıyorum.
كلا، ما أفعله هو سجن طليق يقوم بأمور أسوأ مما فعلتها

- Bak, benim zaten kendi sorunlarım var. - Düşündüğünden daha kötü.
ـ أنظر, لدي مشاكلي الخاصة ـ أنها أسوأ مما تتصور

Bu insan; aşkı ucuzlatan, istediklerini elde etmek isteyen, kullanan insanlardan daha kötü ne yaptı ki?
بعد كل شئ ، ما الذى فعله أسوأ مما يفعله الذين يرخصون ثمن الحب ؟ الذين يستخدمونه كسلاح ليحصلوا على ما يريدون

Kasaba biz gelmeden olduğundan daha kötü olmaz.
لقد حان وقت الذهاب ، فالقرية لن تكون أسوأ مما كانت عليه قبل مجيئنا

Bizden daha kötü durumda gözüküyorlar.
لابد أنهم مروا بأوقات أسوأ مما مررنا بها

Önemli bir şey değildi. daha kötü bir şey olduğunu sandım.
أنه أمر لا يستحق القلق, أنه يبدو أسوأ مما هو

İnsanlar, senin tahmin ettiğinden çok daha kötü şeyler yapabilirler.
كان بمقدور الناس أن يقدموا على القيام بأشياء أسوأ مما يمكنك تخيله

15 dakikamız var, Freddo. Düşündüğümden daha kötü.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

daha kötü olamazdı. Bir kadın beni reddetti.
لا يمكن أن يحدث أسوأ مما حصل الآن لقد تركتني إمرأة للتو

Sonra görüşürüz, elbette başıma daha kötü bir şey gelmezse.
أراك لاحقا, هذا إذا لم أمر بشىء أسوأ مما حدث لى

Fan ve ışklar düşmeyi göründüğünden daha kötü gösteriyor, o kadar.
الأضواء و المراوح تجعل السقوط أسوأ مما تظن

Eğer açıklama yapmazsanız ondan daha beter serileceksiniz.
أنتما الاثنان سيكون وضعكما أسوأ مما هو عليه إذا لم تخبراني بما يجري

Ve sonra bunun daha da kötü olduğunu farkedersin.
وهنا يدرك المرء أنّ الوضع أسوأ مما يتخيّل

Yapma Eugene, kendini daha ne kadar kötü hissedebilirsin ki?
لن يتملكك شعور أسوأ مما أنت عليه الآن

Tanrım, hayal ettiğimizden de kötüymüş.
يا إلهي, الأمر أسوأ مما تخيلنا

Bunu korumak için bugün yaptığımızdan daha kötüsünü yaptık.
لقد فعلنا أسوأ مما فعلناه اليوم لحمايتهم

Vay be, sandığımdan betermiş.
يسوع المسيح. هو أسوأ مما كنت اعتقد.