"أسود البحر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deniz aslanları
• deniz aslanlarını
• deniz aslanlarının
• deniz aslanı

deniz aslanları, en sevdikleri yemeği bulmak için yarı suda yaşayan çoğu akranından daha derinde avlanır.
للعثور على طعامها المفضل، تصطاد أسود البحر على أعماق أكبر كثيرًا من نظائرها من البرمائيات.

Avlanma topraklarına ulaşınca, avlarını bulmak için deniz aslanları üstün görüşlerine güvenirler.
بمجرد وصول أسود البحر إلى منطقة صيدها، تعتمد على رؤيتها الثاقبة للعثور على فريستها.

deniz aslanları yüzlerce metre derinlikte en iyi şekilde görebilmelidir.
ولكن أسود البحر تحتاج لأفضل رؤية ممكنة على عمق مئات الأمتار.

Katil balina saldırıları yine de deniz aslanlarını pek fazla etkilemiyor.
هجمات الحيتان، رغم أنها وحشية إلاّ أنه ليس لها تأثير في مصير أغلب أسود البحر

Balıkların birlikte hareket etmeleri, deniz aslanlarının aklını karıştırdığından, ...başka bir yerde, daha kolay bir av bulmak için ayrılıyorlar.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

Bu sırada deniz aslanı ailesine yeni bir üye daha ekleniyor.
في هذه الأثناء، على مستعمرة أسود البحر تصل حياة جديدة الآن

deniz aslanları bıyıklarının yönü üzerinde tam kontrole sahiptirler, dümdüz ya da 90 derecelik bir açıda durabilirler.
تمتلك أسود البحر تحكمًا توجيهيًا تامًا بهذه الشوارب، التي قد تنبسط على وجهها أو تبرز إلى الخارج بزاوية 90 درجة.

deniz aslanları kendilerini Corona Del Mar sahillerine attıklarında... kimse birşey yapmamıştı.
هل تتذكر عندما قامت أسود البحر بانتحار جماعى عند شاطىء كورونا ديلمار ـ ـ ولم يتحرك أحد لنجدتها؟

Genç deniz aslanları bir ya da iki yaşına geldiklerinde sosyal ve avlanma becerilerini geliştirmek için eğitim alanına gelirler.
عندما أسود البحر الصغيرة بعمر سنة أو سنتين، يأتي الصغير إلى ساحة التدريب للمهارات الإجتماعية ومهارات الصيد

Avustralya deniz aslanları, en ender deniz memelilerinin arasındadır.
أسود البحر الإسترالية من أندر الثدييات البحرية

Zorlu kış aylarında sabreden deniz aslanları artık ödüllerine kavuşuyor.
بعد معاناة الشتاء القارس بوسع أسود البحر أن تستمتع بوفرة الطعام الذي كانو بانتظاره

deniz aslanları denizde doğuramazlar doğurmak için karaya çıkmak zorundalar.
أسود البحر لا تستطيع أن تلد في البحر، يجب أن يأتوا إلى اليابسة لولادة جراءهم.

Steller deniz aslanları ısınmak için sarılıyor.
أسود البحر الاستلرية تجتمع سوية للتدفئة

deniz aslanları için hayat bir kez daha zorlaşacak.
ستقسى الحياة على أسود البحر مجدداً

deniz aslanları normalde balıkla beslenir.
،تقتات أسود البحر عادةً على الأسماك

- Moskova'nın deniz aslanları, yılın bu vakitlerinde azgın olurlar. - Defol git.
أسود البحر من موسكو هي قرنية هذا الوقت من السنة .

Ben deniz aslanları gibiyim.
أنا ابدو مثل أسود البحر.

Gözü bağlı deniz aslanlarının, aralarında iki santimetre olan nesneleri ayırt edebilecek kadar da kesinler.
وهي دقيقة بما يكفي لتعرف أسود البحر المغمى بصرها الفارق بين أجسام تختلف في الحجم بأقل من سنتيمترين.

Güzergâhında deniz aslanı yavruları da var.
يقع في طريقها مباشرة روضة صغار أسود البحر