"أشدّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha
• daha da
• Daha sıkı
• karanlık
• en çok
• en güçlü
• en büyük
• daha ağır
• daha kötü
• daha güçlü

Öyle ama bence öteki tarafın parçalanması gecikme parası ödemenden çok daha önemli.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Şu anda çok daha önemli bir şey yapıyorum ve çok daha güzel.
أقوم بشيء أشدّ الأهمية الآن وأكثر جمالا أتمزح؟

Sana yardım edebilmemizin tek yolu alternatifi daha da kötü kılmak.
الطريقة الوحيدة لمساعدتك هي بإنزال ألم بك أشدّ من تأنيب الضمير

Kendine evcil hayvan yaptığın adam, yani babam annemden daha da manyak.
وذاك الرجل الذي اتخذتِ منه حيوانك الأليف، أبي، فهو أشدّ منها جنونًا.

Eğer Daha sıkı getirirseniz, daha etkili kayarsınız.
وأنت لديك ضربة كبيرة إذا ضربت أشدّ يصبح لديك إنزلاق أفضل

karanlık bazen, en çok ihtiyacım olan ışığı bulmamıza yardım eder.
نحن المخلوقات المظلمة نجد أنفسنا دومًا في أشدّ الحاجة لذلك الضيّ.

Ama bana en güçlü metalin en sıcak ateşte yapıldığını hatırlattın.
لكنّك عندئذٍ ذكّرتني أن أقوى المعادن تسبكه أشدّ النيران.

Hayatında yaşadığın en büyük acı neydi?
أرجو أن تجيب بصدق. ما أشدّ ألم شعرت به في حياتك؟

Senin gibi alt tabaka simsar bir daha ağır cezaya çarptırılır.
والسمسار الوضيع مثلك سينال عقوبةً أشدّ قسوة.

Eminim kalbine saplanan kurşun daha kötü olmuştur.
أنا متأكد أن الرصاصة التي اخترقت قلبه أشدّ ضرراً.

Sizden daha güçlü birisini aşağılamamak sizin adınıza iyi olacaktır.
من الحكمة ألّا يهين المرء من هم أشدّ منه قوّة

Çünkü sen olmadan o aile birbirine çok daha bağlanmış durumda.
لأنّ على ما يبدو بدونكِ، عائلتكِ أشدّ قرباً مِن قبل.

En azından biliyoruz ki aramızdakiler, yani geçmişimiz düşündüğümüzden çok daha karışıkmış.
على الأقلّ بتنا نعرف أنا وأنتِ أنّ ماضينا... أشدّ تعقيداً ممّا اعتقدنا

Banka hesabım seninkinden çok, çok daha büyük. Ve de avukatlarım çok daha güçlüdür.
حسابي البنكيّ أكبر من حسابك بكثير، ومحاميني أشدّ قوّة

Yarın daha sıcak olacak, ertesi gün daha da.
سيكون يوم غد أشدّ حرّاً واليوم الذي يليه أشدّ حرارة منه

Ama önce, bu işi bitirip daha da güçlenmeliyim.
لكنّي أوّلًا يتحتّم أن أتمّ هذه .المهمّة معك وأغدو أشدّ قوّة بكثير

Şartlarımı daha da trajik hale getiren bir gerçek, değil mi?
إنّها حقيقة تجعل ظروفي أشدّ مأساويّة، ألا توافقينني؟

Ne diyebilirim ki bazı kızlar diğerlerinden Daha sıkı oluyor.
ماذا يمكنني أن أقول؟ بعض البنات أشدّ من الأخريات

Şu mekanın kapısı bir rahibenin bekâret kemerinden Daha sıkı kilitlenmiş.
الباب في تلك الغرفة أشدّ إحكاماً من حزام عفّة راهبة

hayal edebildiğiniz en boş ve karanlık anı düşünün ve bunu zilyarla çarpın işte şimdi oradayız.
تصوّروا أشدّ الأشياء عتمةً و فراغاً ثمّ شكّلوا منه مكعباّتٍ بصورةٍ متتابعةٍ لا يُحصرعددها و هاهنا نتواجد الآن.

en çok etkilenen bölgelere temel ihtiyaç maddelerinin gönderilmesine çalışılıyor.
هناك محاولات لتسليم تجهيزات ضرورية إلى المناطق المتعرّضة إلى أشدّ الأضرار

Ancak anneniz, en güçlü beyaz cadı bizim için fazla güçlüydü.
لكنّ والدتكما الساحرة البيضاء العظيمة، كانت أشدّ قوّةً منّا

Babamın seni kollarımdan almasına izin vermek hayatımın en büyük pişmanlığıydı.
السماح لأبي بانتزاعك من حضني، كان أشدّ ندم في حياتي.

Kardeşimi bulmayı ne kadar istesem de şu anda daha ağır basan başka işlerim var.
برغم أنّي أودّ مساعدتك لإيجاد أخي، إلّا أن لديّ أمرًا أشدّ ملحّة حاليًا.

Sonra vampir belası başımıza geldi. daha kötü sorunlar da vardı.
ثمّ هلَّت مشاكل مع مصاصي الدماء ومشاكل أخرى أشدّ سوءًا.

karanlık Boyut ile olan bağlantıları onları Ayna Boyutu'nda daha güçlü kılıyor.
صلتهم بالبعد المظلم تجعلهم أشدّ قوّة في بعد المرآة.