"أشعر أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissediyorum
• hissetmiyorum
• sanki
• gibiyim
• gibi geliyor
• içimde

Bense kalabalık bir odanın ortasında durmuş... avazım çıktığı kadar bağırıyor... ama hiç kimse dönüp bakmıyor gibi hissediyorum.
وطوال الوقت أشعر أنّي .أقفوسطغرفةتعجّ بالناس. يصرخون فيّ ملقنيني ما يحري عليّ فعلاً، ولا ينظر أحدهم حتّى إليّ.

Bütün o şeyleri söylememem gerekirdi. Bu beni ilgilendirmez. Kendimi sınırlarımı biraz fazla aşmış gibi hissediyorum.
ما حريّ أن أقول كل ما قلت، الأمر ليس من شأني، و أشعر أنّي تعديتُ حدودي.

Bunca zamandır, ...oyunu kuralıyla oynadığım için kendimi salak gibi hissediyorum.
أشعر أنّي بلهاء لإتلزامي بالنظام طوال الوقت

Daha iyi hissedeceğimi söylemiştin. Neden daha iyi hissetmiyorum?
قلتَ أنّي سأكون أفضل، لمَ لستَ أشعر أنّي أفضل؟

- Kendimi...kendimi iyi hissetmiyorum.
لا أشعر أنّي بخير ابتعد عنّي أيّها الدميم

Çünkü sanki... onu biraz hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.
لأنّي أشعر أنّي .خيّبتُأملهاقليلاً،مثلما.

Bak, burada paranoyaklaştım acı çekiyor gibiyim.
اسمع، أنا مذعور نوعاً ما أشعر أنّي مضطهد مضطهد؟

Sürekli aynı soruları duyuyormuşum gibi geliyor bazen.
كلاّ، رغم أنّي أشعر أنّي أتلقى نفس الأسئلة مرّة بعد مرّة

Erken emekliliğe mecbur ediliyormuş gibi hissediyorum kendimi.
و الآن أشعر أنّي مجبر على التقاعد من هذا العمل

Böyle olunca, kendi ailemi koruyamıyormuşum gibi hissediyorum.
يجعلني ذلك أشعر أنّي لا أستطيع حماية عائلتي

Belki kraliçe olabilirim ama bu sarayda tek başımayken hiçliğin kraliçesi gibi hissediyorum.
صحيح أنّي الملكة لكنّي وحيدة في ذلك القصر لا أشعر أنّي ملكة على شيء

Bir bakmışım iyi olduğumu düşünüyorum bir bakmışım kendimi yeni baştan ölüyormuş gibi hissediyorum.
أشعر في لحظة أنّي بخير، وفي التالية أشعر أنّي أغرق مُجددًا.

Sadece birkaç gün oldu, ama şimdiden sanki seni sonsuza dek tanıyormuşum gibi hissediyorum.
لقد مرّ فقط القليل من الأيام و لكني أشعر أنّي كنتُ على معرفة بك دائماً

Seninle beraberken, tekrar 85'imde gibi hissediyorum.
عندما أكون معكِ، أشعر أنّي في الـ85 مجددّاً.

Pek iyi hissetmiyorum. Eve gitmem lazım.
لا أشعر أنّي بخير، أحتاج أن أعود للمنزِل.

Çünkü kendimi iyi hissetmiyorum Şişko gibi hissediyorum
لا أشعر بأني جميلة، أشعر أنّي سمينة.

Kendimi hazır hissetmiyorum.
أنا فقط لا أشعر أنّي وصلتُ لذلك

Çok isterdim ama pek iyi hissetmiyorum.
أحب هذا ، لكن أشعر أنّي لستُ بخير.

Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
إنّي لا أشعر أنّي على ما يُرام.

Eski erkek arkadaşlarından oluşan devamlı bir akıntıya karşı yüzüyorum sanki.
أشعر أنّي أسبح دائماً عكس التيّار في نهر علاقاتك السابقة.

Sana bununla ilgili bir şiir okumayacağı ama değer verdiğim kişilerle bağlantımı kestiğimden beri bende sanal bir dünyada yaşıyor gibiyim.
لا أريد أن أكون من يتعالى عليك، لكنّي أشعر أنّي عشت في عالم خيالي منفصلة عن كلّ من أحبّهم

Belgeleri oradan oraya fırlatınca hukukla ilgili bir şey yapmıyormuşum gibi geliyor.
لا أشعر أنّي أمارس المحاماة قدرما أقوم بالأعمال المكتبيّة.

Nihayet iptal eden ben olacağım gibi bir his var içimde.
أشعر أنّي سأكون من يلغي مواعيده معك على سبيل التغيير.