"أشعر بالحزن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzülüyorum
• kötü hissediyorum
• üzgün
• üzüldüm
• üzüntü
• üzülmeme

Resimlerine ve kupalarına baktığımda üzülüyorum.
عندما أنظر لهم صوراً وكؤوساً، أشعر بالحزن

Hayır ben sana aldığımız ve senin çarptığın 3 arabaya üzülüyorum.
لا. أشعر بالحزن على السيارات الثلاث التي اشتريناها لك ودمرتها

Ben de babalarımı özledim ama ne zaman eve dönsek sanki olduğumuz yerde sayıyormuşuz gibi kendimi kötü hissediyorum, anlıyor musun?
إشتقت إلى أبواي أيضاً، لكن فقط أشعر أنه كل مرة نعود إلى المنزل، أشعر بالحزن وكأننا لا نتقدم إلى الأمام، أتعلم؟

- Bak seni korkuttuğum için gerçekten kötü hissediyorum. Bu yüzden babasını arayıp senin ona bir şey diyeceğini söyledim.
أنا حقا أشعر بالحزن بسبب استثاره غضبك و جنونك من قبل

Fakat öğle yemeği yemek durumda olmak beni üzgün hissettirmiyor, ve telesekreterim beni üzgün hissettirmiyor, ve duş almak beni üzgün hissettirmiyor.
لكني لا أشعر بالحزن بخصوص تناول الغداء، و لا أشعر بالحزن بشأن آلة الرد الآلي، و لا أشعر بالحزن بشأن الاستحمام.

DOKTOR TYLER RÖPORTAJI Bebeğim için çok üzüldüm ve kendimi sorumlu hissettim.
أشعر بالحزن الشديد تجاه أطفالي وأشعر أنني المسؤوله

"Yaşattığın rezaletten ötürü büyük üzüntü içindeyim ve... "
إنني أشعر بالحزن على العار الذي في ظروفك الحالية

Bu yüzden onun için bu kadar üzülmeme gerek yok.
لذا الآن ،انا لا أشعر بالسوء كونى لا أشعر بالحزن عليها

Delinin teki olduğumu düşüneceksin ama Bayan X için de üzülüyorum.
ستعتقد بأني مجنونة كليا لكني أشعر بالحزن من أجلها أيضا

Bunu bizden sakladığı için ona çok kızıyorum ama aynı zamanda o ve Rufus için çok üzülüyorum.
انا غاضبة جدا منها لانها اخفت هذا الشيء عنا وفي نفس الوقت. أشعر بالحزن عليها

O bulduğunuz zavallı insanlar için üzülüyorum.
أشعر بالحزن تجاه تلكَ الأرواح المسكينة التي وجدتموها

Jules için üzülüyorum işinden hiç memnun değil.
أوه يا إلهي أشعر بالحزن لجولز مستاءة جداً من عملها

Aslında onun adına biraz üzülüyorum. Son takımı tarafından terk edildi. Eski zamanında yakalıyamazdın.
في الحقيقة أنا أشعر بالحزن عليه فريقه تركه, منذ ذاك اليوم لا تستطيع إمساكه

O umurumda bile değil. Ruth için üzülüyorum.
لا أهتم بأمره إنها "روث" التي أشعر بالحزن من أجلها

Seni aramak istiyordum. En son aramızda geçenlerden dolayı çok kötü hissediyorum.
أردت الاتصال بك، أشعر بالحزن لطريقة رحيلك

Bu face time görüntülerini her izlediğimde, çok kötü hissediyorum.
في كل مرة أشاهد أشرطة الفيديو هذه على الفيس تايم، أشعر بالحزن.

Arabanın ön camına yapışan böcekler için kendimi kötü hissediyorum.
أشعر بالحزن على الحشرات على الزجاج الأمامي

İşle ilgili hayal kırıklıkları hakkında üzgün hissediyorum, hasar gören ilişkiler hakkında, küresel ısınma hakkında.
إني أشعر بالحزن تجاه خيبات الأمل في العمل، تجاه العلاقات التي دمرت، تجاه الاحتباس الحراري.

Diğer bir yandan, hiçbir zaman çok üzgün de hissetmedim.
من الناحية الأخرى، لم أشعر بالحزن أبدًا.

Çok üzüldüm, ama hiç bilemezsin.
حسناً، أشعر بالحزن جداً، لكن لن تعرفي أبداً.

- O zavallı çocuklar için çok üzüldüm.
أنا أشعر بالحزن الشديد تجاه هؤلاء الاطفال وأنا أيضًا

"Yaşattığın rezaletten ötürü büyük üzüntü içindeyim ve... "
"إنني أشعر بالحزن على العار الذي في ظروفك الحالية "