"أشعر فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettiğim
• hissedebileceğim
• hislerim gerçekten bu

Burası iyi hissettiğim tek yer ya da en azından kendim gibi hissettiğim.
هذا هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بخير أو مثل نفسي، على الأقل

Akıcı konuştuğumu hissettiğim tek an.
هذا هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالطلاقة.

İşlerin kontrolümden çıktığını hissettiğim zaman buraya geliyorum.
وأخيراً وصلت إلى المكان الذي أشعر فيه أنني خارج السيطرة

Hamburgerimi yiyebileceğim... güneşi yüzümde hissedebileceğim ve okyanusu izleyebileceğim bir gün..
يوم أجازة أشعر فيه بالشمس على وجهي، وآكل شطيرة لحم بالجبن وأراقب المحيط.

Kendimi tekrar evimde hissedebileceğim bir yer.
مكان أشعر فيه بدفء المنزل مره أخرى

ıstediğine inanabilirsin ama hislerim gerçekten bu yönde.
صدقي ماشئتي , لكن هذا ما أشعر فيه

İstediğine inanabilirsin ama hislerim gerçekten bu yönde.
لكن هذا ما أشعر فيه

Ama kendimi ait hissettiğim tek yer...
ولكن الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأي شيئ هو عندما

Kendimi iyi hissettiğim tek zaman seninle olduğum rüyalarım.
الوقت الوحيد الذي أشعر فيه أني بخير هو في أحلامي معك

Ve kendimi rahat hissettiğim tek yer burası senin yanın.
... وأيضاً المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالإتصال ... هنا

Gerçekten kendimi evimde hissettiğim tek yer burası.
وهنا ترعرت مع عائلتي الأولى. حقاً.. إنه المكان الذي أشعر فيه انني في منزلي.

Garip gelebilir ama bir şeylere bağlı hissettiğim tek zaman o zamandı.
يبدو الأمر غريبًا، ولكن.. لقد كان الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأنني مرتبطة بالعالم الخارجي

Bir şeyler hissettiğim tek zaman, birini doğradığım zamanlar.
الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأنني حى عندما أقوم بالإستثارة من جثة

Kendimi evde en rahat hissettiğim yer. Geri kalan yerlerde sarayda yaşayan bir köylü gibiyim.
إنّه المكان الوحيد في المنزل الذي أشعر فيه بالراحة. في أيّ مكانٍ آخر، فأنا كالفلاحة في القصر.

Ne olmuş olursa olsun sadece güvende hissettiğim bir yerde olmak istedim.
أعني .. مهما حدث ... أنا فقط أريد ان أكون في مكان أشعر فيه بالأمان

Kendimi sorumlu hissettiğim günler oldu... ve kalbime ağrılar girdi... çünkü eğer ona ne olacağını bilseydim... onu asla gözümün önünden ayırmazdım.
"هناك أيام أشعر فيه بالذنب" "وقلبي يؤلمني" "لأنني لو كنت أعلم ما كان سيحصل له"

Burası olmaz, Bay Finkel, güvende hissedebileceğim bir yer olmalı.
ليس هنا سيد (فينكل)، بل بمكان أشعر فيه بالآمان