"أشعر كما لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissediyorum
• gibi hissettim
• olarak hissetmemi
• gibime geliyor

- Nasıl? Seninleyken tüm hayatım sanki senmişsin gibi hissediyorum.
عندما أكون بجوارك أشعر كما لو أني أعرفك طوال حياتي

O yüzden, sanki hâlâ hayattaymış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

Siz neler hissediyorsunuz bilmiyorum Profesör, ama ben, sanki bir dostumu sırtından bıçaklamışım gibi hissediyorum.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

Ve işte o an, tam bir milyoner gibi hissettim.
وفي تلك اللحظة، كنت أشعر كما لو أني مليونيرة.

Ama burada, yaşayanların arasında, bir sahtekar gibi hissettim, bunalmış ve fonksiyonunu yitirmiş.
ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال، شخص مهزوم، وعالة.

Takımın bir parçası olarak hissetmemi sağladın.
لقد جعلتني أشعر كما لو أنّي جزء من الفريق

Midemde sanki ağır bir taş varmış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو أن هناك حجراً صلباً في معدتي.

Bazen, bulunduğum yerde bulunmaya hakkım yokmuş gibi hissediyorum.
في بعض الأحيان ، أشعر كما لو أن ليس لي الحق في البقاء حيث أكون

Sönmek üzere olan bir ateşe bakıp giden birisi gibi hissediyorum.
أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود

Kendimi yeniden çocuk gibi hissediyorum!
إننى أشعر كما لو أننى عدت طفلاً مرة أخرى

Ama bazen varmış gibi hissediyorum. Burada çalışırken.
بالرغم من , أحياناً أشعر كما لو أنني أعمل , أعمل هنا

Bak, sana burada ki insanların ne ifade ettiğini anlatamam bana sanki yeniden 16 yaşındaymışım gibi hissediyorum.
اسمعي، لا يمكنني شرح هذا لكن تواجدي هنا مع هؤلاء يجعلني أشعر كما لو كنت في الـ 16

İyi gittiğini söyleyemem. Kendimi evde hapis gibi hissediyorum.
لا يمكنني القول على ما يرام، أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية

Hamile kaldığımdan beri Olan biten herşeyin altında o varmış gibi hissediyorum.
أشعر كما لو الإجبارية ذاتها على الخوض في أشياء و منذ أن حملت

Oh,kusacakmış gibi hissediyorum,ve derin nefes almak işe yaramıyor, lütfen,şu hikayenin sonunu anlat bana.
أشعر كما لو أني أريد أن أتقيأ و أن أنفاسي العميقة لا توقف الأمر لذا أرجوك . يجب أن تخبريني بالنهاية

Sanki nefes alacak bir yer bulmuş gibi hissediyorum, anladın mı?
أشعر كما لو أن بإمكاني الإستفادة من مساحة للتنفس . تعرف ؟

Evde olmak gibi hissediyorum
.حيث أنا الآن، أشعر كما لو أنني بالمنزل وأنا أدرك الآن

Yavaşlatılmış bir görüntüde hareket ediyorum gibi hissettim...
أنا أشعر كما لو أنني أتحرك بالتصوير البطئ

Seni tanıdığımdan beri sanki kızım bana dönmüş gibi hissettim.
الوقت الذي قضيناه معاً جعلني أشعر كما لو أن ابنتي قد رجعت إليّ

Brian, birden ağır bir travma yaşamış gibi hissettim kendimi.
بريان، أشعر كما لو فجأة لقد كنت فقط من خلال نوعا من الصدمة الكبرى.

Zaten uzatmaları oynuyormuşuz gibime geliyor.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب