"أشعر وكأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissediyorum
• Sanki
• gibi hissettiriyor
• gibiyim
• gibi hissetmeye
• gibi oldum
• gibi hissettim
• hissediyorum ki

Kendimi sosisli partisindeki mısır ezmesi gibi hissediyorum. Ve bu gururumu kırıyor. Duydun mu beni?
أنا بدأت أشعر وكأني نقانق في حديقة خلال الصيف ولقد بدأت أفقد أعصابي

Tek bildiğim seninle ne zaman vakit geçirsem, Sanki çiğneniyormuş gibi hissediyorum.
كل ما أعرفه حين أقضي وقتي معك، أشعر وكأني محطم.

Biliyorum sadece,uh... 12 haftalıktı. Ama Sanki tüm hayatım boyunca birlikte olduğum birini kaybetmişim gibi hissediyorum.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

Ayrıca burası otelde kalıyormuş gibi hissettiriyor, eve gitmeyi yeğlerim.
بجانب، أني أشعر وكأني بفندق أفضّل الذهاب للمنزل

Iste ilk gunun. Vay canina, annen gibi hissediyorum.
أول يوم في العودة للعمل ربّاه إني أشعر وكأني أمّ

Yüzünü gördüğüm an, Sanki bütün vücudumda böcekler dolaşıyormuş gibi hissediyorum.
فياللحظةالتيأراكفيها ، أشعر وكأني النمل يسير بكامل جسدي..

Yani, şu anda kendimi 50'lerin ev kadınları gibi hissediyorum. Benim hayallerim önemsizmiş gibi.
أعني، أشعر وكأني ربة منزل في الخمسين وكأن طموحاتي ليس هامة.

Sadece o an kendime mukayyet olmuyormuşum insanların beklentilerine uyarak yaşamıyormuşum gibi hissediyorum.
إنه الوقت الوحيد الذي أشعر وكأني لا أراقب نفسي لا أعيش وفق طموحات الناس،

Kendimi aptal gibi hissediyorum. Hayır, hayır, hayır.
أشعر وكأني مغفلة لا , لا , لا , لا ,لا , لا

Hala Erasmus öğrencileri gibi hissediyorum ama onları seviyorum.
مازلت أشعر وكأني طالب بدل أجنبي نوعاً ما لكنهم راقوا لي

Bundan nefret ediyorum. Pis bir yalan batağına saplanmış gibi hissediyorum.
أكره هذا، أشعر وكأني عالق بشبكة قذرة من الأكاذيب

Dostluğumuzu ikiye bölünmüş bir ekrandan izliyormuş gibi hissediyorum.
أشعر وكأني كنت أشاهد صداقتنا على شاشة منقسمة

Çok saçma ama topallamam dışında eskisi gibi hissediyorum.
،الأمر المجنون هو ،بإستثناء العرج أشعر وكأني أنا القديمة

Bu insanların arasında kendimi lisedeymişim gibi hissediyorum.
وهذا المكان لا يقدّم إلا الصودا أشعر وكأني في الثانوية جالسة في كافيتيريا.

Sanki hiçbir dünyaya ait değilmişim gibi.
أشعر وكأني لم أعد أنتمي لأيّ عالمٍ له أهمّيّة

Biliyor musun, gerçekten de özel uçak gibi hissettiriyor.
أتعلمين، هذا يجعلني أشعر وكأني في الطائرة الخاصة.

Sanki bütün hayatım boyunca seninle olmayı beklemiş gibiyim.
أشعر وكأني طوال حياتي انتظر مقابلتك فحسب

Ben de tam evimdeymişim gibi hissetmeye başlamıştım.
لقد كنت بدأت أشعر وكأني في وطني ظننت هذا اليوم

Akşam 9'da yatağa giren inek öğrenciler gibi oldum.
أنا أشعر وكأني شخص غير مهذب نام في منزل مضيفه في التاسعة

Ve bu sadece başlangıçtı, çünkü her ne kadar 12 yaşında da olsam bazen üç yaşında bazense 50 yaşında biri gibi hissettim.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.

* Çünkü kendimi öyle hissediyorum ki *
* أجل، أجل، أجل * * لأنك تجعلني أشعر وكأني *