"أشكك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphe
• sorgulamıyorum
• sorguluyorum
• şüphem
• sorgulamaya
• şüphelerim
• şüpheliyim
• sorgulamama
• Sorguladığım
• sorgulamadım
• sorgulamazdım
• sorgulamayacağım

Gerçi, bir daha düşündüm de, neden kendimden şüphe edeyim ki?
أتعلمون, بعد التفكير مجدداً لماذا يجب عليّ أن أشكك بنفسي حتى؟

Hatta iklim biliminin kendisinden şüphe etmek bile isteyebilirim.
أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.

Hayır, mesleki seçiminizi sorgulamıyorum, sizin gibi... birine bu parayı yakıştıran toplumu sorguluyorum.
كلاّ، كلاّ.. لم أقصد التشكيك في مهنتك أبداً بل أشكك بقيم المجتمع الذي يدفع لشخصٍ مثلك

Ancak bunu sağlamak amacıyla çalışanlar ve kiracılar için planladıklarını sorguluyorum.
لكني أشكك في خططهِ بالنسبةِ للعاملين والمستأجرين من أجل تحقيق ذلك

Samimiyetin ile ilgili bir şüphem yok, ama ardında bir felaket taşıyorsun
أنا لا أشكك في إخلاصك و لكن أنت تحملين الدمار في أعقابك

Sana yargılayan gözlerle bakmak istemiyorum ama yanında tuttuğun kişinin ne alaka olduğunu sorgulamaya başladım.
أنصتي، لا أقصد الانتقاد، لكنّي بدأت أشكك في الرفقة التي تؤثرينها.

Senin de bir zamanlar insan olman hakkında şüphelerim var.
اجد نفسى أشكك في إنك كنتِ في يوم من الأيام بشريه

Yinede, tam olarak etkisini ortadan kaldırabilir mi, şüpheliyim.
ما زلت أشكك إن كُنا نستطيع تحقيق التحكم الكامل.

Onda kendimi buluyorum şimdiyse onu kaybedeceğim düşüncesi kendimi sorgulamama sebep oluyor.
هكذاأعرّفنفسي، وفكرة خسارته يجعلي أشكك بمن أكون.

İlerici değerlerinden şüphe duymuyorum ancak hissedar değerlerine uyuyor, çünkü zayıf olduğumuz kadar da üreticiyiz.
وأنا لا أشكك في قيمهم التقدمية، ولكنها تعبر عن قيمة المساهم، لأننا كتقدميين يتم رؤيتنا كضعفاء.

Eğer şüphe edersem, tüm hayatımdan ve yaptıklarımdan şüphe edeceğim.
فأنا أشكك فى حكمى وأشكك فى كل ما فعلته فى حياتى.

Neden inanılmazsın, biliyor musun? Kendimden şüphe etmemi sağlayan inanılmaz bir yeteneğin var.
أتدري, انت تمتِلك تلك الموهبه المذهله لتجعلني أشكك بنفسي

Yeteneğinden şüphe etmiyorum ama bence daha büyük bir operasyon bu.
ليس أنني أشكك في قدرتك ولكنّي أرى هذه عملية كبيرة

Davanın mantığını sorgulamıyorum, sadece bize devredilmesini sorguluyorum.
لا أشكك في شرعية القضية فقط في دوافعهم بتعيينها علينا

Vatanseverliğini sorgulamıyorum.
أنا لن أشكك في وطنيتك ولكن لا تشكك في قيادتي..

Hayır, efendim. Kararınızı sorgulamıyorum, efendim.
كلا , يا سيدي , أنا لا أشكك بكلامك , يا سيدي.

Ben bu açıklamanın tamamını sorguluyorum ama beni aramadan önce ne bulduklarını hep merak ediyorum.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Bu yaşandı, bundan şüphem yok; fakat bu kelime nasıl bir isim olabilir?
هذا قد حدث، لا أشكك في ذلك ولكن كيف تكون هذة الكلمة إسماً؟

Bana yapılan saldırıya ilişkin eylemlerini sorgulamaya başladım.
لقد أشكك في أفعالك فيما يتعلق بالاعتداء الذي وقع عليّ

Kont Olaf hakkında şüphelerim vardı ama bugün üç çocuğu sahneye koyduğunu görünce tüm endişelerim uçtu gitti.
كنت أشكك بالكونت "أولاف"، لكنني بعد أن رأيته يجعل أطفالاً صغاراً يمثلون في المسرح، فقد تلاشت جميع مخاوفي.

Kafiyeli söyleyemedin. Yeteneklerinden şüpheliyim.
كلامكم ليس على القافية إنني أشكك في أوراق اعتمادكم

Şahsi olarak kolera teorisinin pisliğini sorgulamama rağmen tedbir almak akıllıca olur.
شخصياً، أشكك بنظرية انتقال أبخرة الكوليرا ولكن مع ذلك، من الحكمة إتخاذ الإجرائات الوقائية

Sorguladığım şey haberin konusu değil, yazma şeklindeki çok bariz öznellik.
أنا لا أشكك باللقاء الصحفي ما أشكك به هو الميل الواضح بتقريركِ

Böyle düşünüyorum, böyle davranıyorum çünkü buna daha önce hiç sorgulamadım.
أنا أفكر بالطريقة التي أفكر بها، وأتصرف بالطريقة التي أتصرف بها؛ لأنني لم أشكك يومًا بهذا.

Ben senin yaşındayken kıdemli cerrahları asla sorgulamazdım.
أنا لم أشكك أبداَ جراح من قبل عندما أتيت

Şimdi suç mahallinde denetimdesin ve bunu bir saniye bile sorgulamayacağım.
الآن، أنت مسؤولة عن مسرح الجريمة هذا وأنا لن أشكك في هذا للحظة