"أشك في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüpheliyim
• şüphem
• Sanmıyorum
• Sanmam
• kuşkuluyum
• emin değilim
• şüpheleniyorum
• kuşku
• kuşkum
• süpheliyim
• sorguluyorum
• Zannetmiyorum
• eminim

Bundan şüpheliyim.Muhtemelen Bridgette onun oyun sahasındaki diğer çocuk olduğunu sanıyor.
أشك في ذلك ، ربما تعتقد أنه طفل آخر يلعب معها

Bu işin biraz gecikmesini sağladığımızı düşünmek isterdim, ama bundan şüpheliyim.
.أود أن أعتقد أننا قد استعدنا نشاطنا، ولكني أشك في هذا

- Gerçekten bundan şüpheliyim. - Boktan ilaç makinanız yerimi alacak.
ـ لاأظن,أشك في ذلك حقاً ـ آلتكِ الخـرقاء تِلك حلت محلي

Bundan şüphem yok, ama bu öz kaynak ataması ile ilgi bir sorun.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

Öyle olduğunu Sanmıyorum ama anlatmak istediğim şey de bu.
أشك في حصول ذلك و لكن وجهة النظر هذه ممكنة

Beni ele geçirmek için oğlunu feda edeceksin. Gurur duydum ama Sanmam.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Her zaman benim araca biniyorsun ama onu tekrar göreceğinden şüpheliyim.
أراكَ دائماً جالساً بالسيارة. ولكن أشك في أنك سوف تراه مجدداً.

Ama ben de aynı reaksiyonu... verirmiydim şüpheliyim.
لكني أشك في أني كان سيصيبني . . نفس رد الفعل كما يفعل هو

Senin gibi yalancı bir ödleğin o eyalette olduğundan bile şüpheliyim.
أشك في أن كذاب مثلك كان حتى في نفس الولاية

Nedendir bilinmez ama çocuklara sadece ilham verdiğinden şüpheliyim.
بطريقة ما , أشك في أن كل ما يعطيه لهؤلاء الأولاد هو الإلهام

Cesedini asla bulamadık, ama şu aralar tekrar ortaya çıkacağından şüpheliyim.
نحن لم نجد جسمها،لكني أشك في ان تبدأ بالإنزعاج الآن.

Şu andan itibaren 1 saat ertelettim, ama o zamana kadar adamı bulacağımızdan şüpheliyim.
حصلت عليه تأجيل لمدة ساعة من الآن، ولكن أشك في أننا كنت تذهب العثور عليه في ذلك الوقت.

Buraya kadar boşuna geldin çünkü babamın Chloe'yi öldürmek istemesinden şüpheliyim.
أكره بأن أعتقد بأنك أضعت وقتك برحلتك لمتروبوليس ولكن أشك في محاولة أبي لقتل كلوي

Bu sırada elinden geldiğince çok kişiye bulaşıyor. Bir tek iyi yanı var. Üreyebileceklerinden şüpheliyim.
. ويصيب الأخرين بنفس الطريقة . لكني أشك في أمكانية تكاثرة

Sadece yardımımı isteyeceğinden şüpheliyim, diyelim.
دعني فقط أقول بأنني أشك في أنها ستقدر مساعدتي لها

Çok iyi hazırlandığına şüphem yok ama ayrık toynaklı etlerden sakınıyorum.
لا أشك في جودة طهيه، ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف.

şüphem şu ki batının gücü yeterliykenki 400 yılın sonuna yaklaşmaktayız
أشك في أننا الآن نصل إلى نهاية ال400 سنة حين كانت القوى الغربية كافية.

Ama benim kapıma dizilecek hiç kız yok, hiç Sanmıyorum.
لن تتزاحم البنات علي بابي في إنتظاري أشك في ذلك

Belki de kan bağından, ama Sanmıyorum.
ربما كان السبب رابطة الدم التي بيننا .. لكني أشك في هذا

Paspasın altında olduğundan kuşkuluyum ama sen bilirsin.
أيمكنك التحقق سأبحث عن مفتاح لهذا القفل مفتاح أشك في أن يكون تحت سجادة المدخل لكن عليك بفعل ما يحلو لك

korkunun nasıl hissedildiğini, fakat korkularımızın ne anlama geldiğini düşünmek için yeterli zaman harcadığımızdan emin değilim.
نعلم كيف يكون الشعور بالخوف ولكني أشك في أننا نقضي الوقت الكافي للتقكير في معنى مخاوفنا

Bana bakma. Ben hala bu takip edilme önermesinden şüpheleniyorum.
لا تنظر إلي, لا زلت أشك في أن هناك من يلاحقنا

Bu ajanların ailelerinin de aynı şekilde hissedeceğinden kuşku duyuyorum.
أشك في أن عائلات هؤلاء العُملاء سيشعرون بالأمر بنفس الطريقة

Hiç kuşkum yok, hafta sonuna kalmaz yine buraya gelirsiniz.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع

Buna süpheliyim ama duyarliliginiz için tesekkürler.
أشك في ذلك, لكنّي أشكركم على عطفكم.

Bu toplantının değerini sorguluyorum.
أشك في وجود قيمة للتعليم في هذه المؤسسة.

Zannetmiyorum. Yarın eve Hollanda ya dönüyorum. Yinede teşekkürler, Ben.
أشك في ذلك.أنا عائد غدا إلى هولندا.شكرا على كل حال يا بن

ve eminim ki bu odadaki hiç kimse nefesini 3.5 dakika tutamaz.
مع أنني أشك في أن أياً من الموجودين باستطاعته حبس أنفاسه لمدة 3.5 دقيقة