"أشهر الماضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aydır
• ayda
• ayı
• aydan

Çünkü koltuğun beni duvara fırlattı ve son altı aydır hücre arkadaşım vardı.
لأن أريكتكِ قذفتني للحائط وكانت لديّ شريكة بغرفة السجن طوال الستّ أشهر الماضية

Bayan Martin, kayıtlara göre oğlunuz Martin 3 aydır her gün ziyarete geliyor.
سيدة مارتن، تظهر السجلات أن ابنك يزورك كل يوم طوال الثلاثة أشهر الماضية

Son dört aydır veya ne kadar olduysa sabırsızlıktan ölüyordum.
كنت أحتضر في الأربعة أشهر الماضية أو كَم كانت المدة.

Son altı ayda ekibimizi 16 kişiye çıkardık.
وخلال الستة أشهر الماضية وسعنا فريقنا ليشمل 16 شخصاً.

Son altı ayda, 7 kişi 22 insanı öldürdü.
في خلال ال6 أشهر الماضية قام 7 أشخاص بقتل 22 شخص

- Peki o zaman neden son 4 ayı... dünyanın yarısını dolaşarak geçirdim?
و لماذا برأيك قمت بالتنقل و قطع نصف العالم في الأربع أشهر الماضية

Sırf geçtiğimiz altı aydan birkaç öne çıkan örneğe bakalım.
آخذا في الإعتبار بعض الأمثلة البارزة خلال الستة أشهر الماضية فقط.

Ve şimdi, dokuz aydır kafamda bir plan var şöyle ki, beş yıl içinde, her göçmen aile temiz suya kavuşacak.
والآن، وضعت طوال التسعة أشهر الماضية خطة خلال الخمسة سنوات، كل بدوي سيحصل على مياة شرب نقية

Son altı aydır korktuğum an gelmişti.
هذه اللحظة التي كنت أخشاها خلال الست أشهر الماضية

Bekarmış. Burada yedi aydır yalnız yaşıyormuş.
أوه ، إنه أعزب و يعيش هنا وحده طوال السبعة أشهر الماضية

Ablam üç aydır şehirde. onu görmediniz mi?
شقيقتى كانت فى المدينة الثلاثة أشهر الماضية الم ترها؟

Altı aydır büyümekteyiz.
أن الأمور فى تحسن مستمر خلال الستة أشهر الماضية

Ve ben de bu vesile ile bana son 3 aydır verdiğiniz eğitimden bahsetmek istiyorum.
لذا سوف أتكلم عن العلم الذى استفدته منكم خلال الثلاثة أشهر الماضية

Aramızda altı aydır yaşanan herşey, bütün hepsi, tamamen gerçekti.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Son 10 aydır Las Vegas'ta ve 2 gün öncede bu ATM'de görüldü.
فى لاس فيجاس خلال العشرة أشهر الماضية و منذ يومين أمام ماكينة صرف نقود

Uçağınızın üç aydır üç haftada bir uyuşturucu taşıdığını biliyoruz.
نحن نعلم أنّ طائرتك أحضرتها إلى هنا كل 3 اسابيع خلال الثلاثة أشهر الماضية. كدقّة الساعة.

Son altı ayda tamir ve bakım yapılan herşey ve kimler tarafından yapıldığı burada.
كل شيء من تعبئة الوقود حتى الإصلاحات في الست أشهر الماضية

Bugün o kızla, son dört ayda konuştuğumdan daha çok konuştum.
لقد تحدّثت لتلك الفتاة اليوم أكثر مما فعلت في الأربعة أشهر الماضية مجتمعة.

Bende polisten, bu bölgede son 6 ayda yapılan tüm... hırsızlıkların bir raporunu istedim.
حسنا, لقد أخبرت الشرطة بأني أريد قائمة تشمل كل الإقتحامات المبلغ عنها في هذه المنطقة خلال الـ 6 أشهر الماضية

Son 6 ayda, süre gelen ekonomik durum nedeniyle 50,000 erkek ve kadını işten çıkarmak zorunda kaldım.
و خلال الستة أشهر الماضية بالطريقة التي تدهور فيها الإقتصاد اضطررتُ لفصل 50 ألف رجلاً و امرأة

İnancım olmadan son sekiz ayı atlatamazdım.
ما كنت سأنجح في الـ8 أشهر الماضية بدون إيماني.

Çünkü orada değildim çünkü 3 aydan beri orada çalışmıyorum.
لكني، لـم أكن هناك. لم أعمل هناك مُنذ الثلاث أشهر الماضية.