"أصارع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boğuşuyorum
• savaşıyorum
• mücadele
• boğuşmak
• güreşçiydim

Biliyorum ve bu sorman gereken bir soru son zamanlarda ben de bununla boğuşuyorum.
أعلم هذا، ولقد كنت أسأل نفسي، و أنا أصارع الوحوش مؤخراً

Boynuna doluyorum, ve boğuşuyorum, boğuş, yerle bir edene kadar boğuş onunla.
أطوق به عنقه و أصارع أصارع، أصارعه إلى الأرض

Hanbury'e olan derin saygım için, ona olan saygım ile savaşıyorum.
لكن أجد أني أصارع بين تقديري لهانبيري و مراعاتي له

Bugünse siyasi kariyerim için savaşıyorum.
واليوم أصارع لأجل حياتي السياسية

Bu yüzden tekrar işe başladım ve geçmiş olduğumuz yedi yılı yaşam-hayat dengesi hakkında mücadele ederek, bu konuyu araştırarak geçirdim.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Bir ayıyla mı boğuşmak zorundayım?
يتوجب علي انا أصارع دباً؟ ما هو موضوع هذا الزفاف؟

Ben güreşçiydim, darbeyi nasıl savuşturacağımı biliyorum.
-كنت أصارع وأعلم كيف أوقف الضربات

Bununla boğuşuyorum.
أنا أصارع هذا

Bununla boğuşuyorum.
أصارع هذا

Hayatım için savaşıyorum burada.
أنا أصارع من أجل حياتي هنا.

Bir şeytanla mücadele etmek hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
إنتِ ليس لديكِ أيه فكره عما أعانيه وأنا أصارع هذا الكائن الشيطاني

Bu büyük bir spiral değil, karışık, üç boyutlu ve bağıran kocaman bir ejderhanın içinde mücadele ediyorum.
إنها ليست مجرد حلقة كبيرة، إنها معقدة، إنها ثلاثية الأبعاد، وأنا أصارع طريقي حولها بصحبة تنين صارخ

Ama, inan bana ben hayatımla mücadele ederken, senin o yarışları kazandığını izlemek arabaya geri dönebilmem için aynı derecede sorumlusun.
ولكن , ثق بي. مشاهدتك وأنت تفوز بهذه السباقات. عندما كنت أصارع لحياتي..

Tam olarak teolojik sorularla boğuşmak değildi.
لم أكن أصارع فعليا أسئلة لاهوتية رائعة

Üniversitedeyken güreşçiydim.
-كلاّ , كنت أصارع في الكلية