"أصبحت أقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az

İlk defa duyguları sözlere dökebildiğim ve bunun ne kadar değerli bir araç olduğunu fark ettiğim için daha az agresif bir hâle geldiğimi hissettim. Askeriyedeki zamanlarımı yansıtırken,
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات لأحاسيس وللمرة الأولى وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.

Artık daha az yolculuk yapıyoruz.
لم تعد رحلاتنا منتظمة ومكافأت السفر أصبحت أقل

Aynı zamanda büyükannen büyük babanın çılgınca fikirlerine karşı daha az tolerans göstermeye başlamıştı.
وفي نفس تلك اللحظة والدتك، أصبحت أقل قدرة على تحمل أفكار جدك المجنونة

Farkında olsalar da olmasalar da görevimiz çok daha az eğlenceli hale geldi.
سواء عرفوا أو لا، مهمتنا هذه أصبحت أقل تسلية

Daha bağımlı oldukça daha da sorumluluk hissettikçe daha az senin huzuruna gidebildim.
وكلما أصبحت أكثر ارتباطا ، و شعرت بمسؤولية أكثر، كلما أصبحت أقل مقدرة على تركه في وجودك .

Artık daha az çekici çünkü çürüyüp şişmeye başlamış.
بطريقة ما أصبحت أقل جاذبية وجمالها أقل

Demek istediğim, Fabula eskisinden çok daha az sahiplenici artık.
فايلا أصبحت أقل ايجابية من الأول

Artık senin gözünde daha az çekici olduğumu biliyorum.
أعلم أني أصبحت أقل إنجذاباً لكِ

Belki de şu anki durumda daha az cazip geliyorum.
هل أصبحت أقل جاذبية في هذه الظروف؟

-Bettsy'e gelen saldırılar daha az vahşi hale geldi.
الهجمات على بيتسي أصبحت أقل عنفاً .....

Belki daha az rahatsız edici biri olmuştur.
ربما أصبحت أقل إزعاجا من قبل

Böcek, küstahlığın giderek daha az... müsamaha gösterilebilir olmaya başladı.
"بيتل" , وقاحتك تدريجياً أصبحت أقل...

Birden daha az çekici oldun.
-لقد أصبحت أقل إثارة ‎