"أصبحنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduk
• artık
• biz
• başladık
• olmuştuk
• olduğumuz
• olduğumuzu
• haline geldik
• olduğumuza
• oluruz
• oluyoruz
• şimdi
• kaldık
• olduğumuzda

Adı Paulie ve birçok sefer beraber çalıştık ve iyi arkadaş olduk.
كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات، و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

aynı şeyleri yapan cildiye uzmanları, aynı şeyleri yapan avukatlar olduk.
فكذلك أصبحنا أخصائيي جلدية نقوم بأعمال تكرارية ومحاميين نقوم بأعمال تكرارية

Başka kaçmak isteyen varsa, hemen kaçsın. Çünkü az önce ordu olduk.
إذا أراد أحد منكم الهرب فليفعل ذلك الآن لأننا أصبحنا جيشاً للتو

artık kanıksadığımız istatistiki bilgilere, sizin insanlarınızı onların kalplerini ve ruhlarını eklemek istedim.
رغبت في وضع قلب وروح والناس، شعبكم، حول الإحصائيات التي أصبحنا معتادين عليها.

biz zaten birkaç kere tümüyle farklı insanlar oluyoruz, ama yine de hep tam da kendimiz olarak kalıyoruz.
نحن حتى الآن قد أصبحنا أشخاصا مختلفين كليا عدة مرات و رغم ذلك فإننا دائما ما نظل أنفسنا جوهريا

Yıllar geçtikçe bu konuyu daha az konuşmaya başladık sonuçta da hiç konuşmamaya.
مع مرور السنين نحن فقط أصبحنا نتحدّث عنه أقلّ فأقل حتّى في الأخير

Sizin de bildiği üzere biz yeniden bakire olduk diktirdik.
كما تعرفون، مؤخرا لين وأنا . أصبحنا عذارى ولدن ثانية

biz arkadaş olduk. Onun mektuplarından biliyorum ki bir daha cepheye dönmedi.
أصبحنا أصدقاء ، ومنذ الخطاب الذي قالته لم تعد للواجهة مرة أخرى

Benim aklımda kalan, bana kanser tanısı konulduktan sonra arkadaş olduk.
أنا أذكر أننا أصبحنا صديقتين بعد أن تم تشخيصي بالسرطان.

Avrupa seçimlerinde, son Avrupa seçimlerinde, en geniş ve otuz yaşın altındaki genç nüfusuyla en çok gıpta edilen parti olduk.
وفي الانتخابات الأوروبية، الانتخابات الأوروبية الأخيرة، أصبحنا أكبر حزب و الأكثر شعبية بين فئة الشباب تحت سن الثلاثين.

ama yıllar geçtikçe çok yakın arkadaş olduk.
ولكن بعد سنين من رعايته، أصبحنا أصدقاء مقربين.

Geçen yılki örnekte, toplulukça güçlendirilmiş felaket iyileştirilmesi alanında uzmanlar olduk.
على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.

Bir noktada, gerçek hayatta tanıştık ve arkadaş olduk.
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.

artık kanka olduğumuza göre, okulda yaptığımız numaralara seni dahil edebiliriz.
الآن بعدما أصبحنا أصدقاء ، يمكنني إخبارك عمّا نفعله بالمدرسة فعلاً؟

artık ceplerimiz dolu olduğundan öyle yerlere davet ediliyoruz, Hardcastle.
والآن بما أن جيوبنا مليئة أصبحنا نُدعى إلى عروض كهذه

Aslında, son zamanlarda kolajen lifler yapabilmeye başladık. Aşil tendonundan 6 kat daha güçlü.
في الآونة الأخيرة أصبحنا قادرين على صنع ألياف الكولاجين وهي أقوى بست مرّات من وتر آشيل

Kızım da ben de kötü yolları izleseydik çoktan zengin olmuştuk.
سنكون أغنياء الآن .. لكننا أصبحنا على المسار الخاطيء.

Tekrar beraber olduğumuz için çok mutluyum. İçki ister misin?
أنا سعيد جداً لأننا أصبحنا معاً مجدداً، أتريدين احتساء شراب؟

JM: Herkes nasıl kardeş olduğumuzu öğrenmek istiyor.
الجميع دائماً يريدون أن يعرفوا كيف أصبحنا أخوات.

artık barışsever ve anlayışlı bir toplum haline geldik ve açık konuşmak gerekirse, bu durumla başa çıkacak donanımımız yok.
أصبحنا مجتمعاً مسالماً وودوداً ومتفاهماً ولسنا مجهّزين للتعامل مع هذا الوضع

Buradan ne kadar çabuk çıkarsak o kadar zengin oluruz.
كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما أصبحنا أسرع ثراءً

şimdi ikimiz de doğuracağız yaklaşık üç buçuk hafta arayla.
لذلك أصبحنا إثنتين نحمل أطفاله وبيننا ثلاثة أسابيع و نصف

Yüzbaşı, bu işe başladığımızda 45 kişiydik. şimdi 10 kişi kaldık, hatta dokuz.
تباً يا كابتن، لقد كنا 45 رجلاً عندما .بدأنا، والآن أصبحنا 10، أو تقريباً 9

Bu sözün ne demek istediğini bir ay önce eşim ve ben yeni ebeveyn olduğumuzda anladım.
استوعبت معنى هذه العبارة الحقيقي قبل شهر بالضبط عندما أصبحنا أنا وزوجتي والدين جدد.