"أصدرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdi
• verdim
• yayınladı
• emir
• çıkardı
• verildi
• çıkardım
• çıkarttı
• Ulusal
• açıkladı
• yayınlandı

Son zamanlarda, New York Times her yıl 100.000 ile 300.000 arasında Amerikalı çocuğun seks kölesi olarak satıldığının haberini verdi.
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً تقريرا يفيد بأنه بين 100.000 و 300.000 طفل أمريكي يتم بيعهم لعبودية الجنس كل عام.

Üzgünüm Bay Vargas ama eşiniz rahatsız edilmemek için kesin talimat verdi.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة بألا يزعجها أحد

Ölümümün ardından cesedimin yakılması emrini verdim.
أصدرت أوامري أن جثتي يجب أن .. تحرق إثر موتي.

resmi bir açıklama yayınladı. Açıklama özetle, medyayı yalan haber yapmakla suçladı.
حتى أصدرت بيانًا رسميًّا واتهم البيان وسائلَ الإعلام المستقلة بنشر أخبار مكذوبة

Komutanlık yaparken emir komuta zincirini donduran bir karar aldım.
عندما أصبحت الكابتن المسئول أصدرت حالة الطوارىء لتجميد سلسلة القيادة

Bugüne dek, 17 eyalet evlilik eşitliğini sağlayan yasa çıkardı.
حتى اليوم، ١٧ ولاية أصدرت قوانين موافقة على زواج المثليية.

Ağırlık salonunda fazla kalması için yaptığımız isteğe cevap verildi mi acaba? Henüz değil.
هل عاد لك رد الطلب الذي أصدرت لأجل وقت إضافي في صالة الحديد ؟

Garip bir ses çıkardım. Seni gördüğüme sevindim.
هذا مثير للغاية حتى أنني أصدرت صوتاً غريباً

- Sally? - MET, Kate'in tutuklanması için izin belgesi çıkarttı.
التقى أصدرت مذكرة توقيف لاعتقال كيت.

Roma sana ve adamlarına son bir emir daha verdi.
روما قد أصدرت أمراً أخيراً لك ورجالك أمراً أخير؟

Elçiye "Hükümetiniz gemi kaptanlarına Kennedy karantina başlattığı için gemileri geri döndürme talimatı verdi mi?" diye sordu.
قال: 'هل أصدرت حكومتكم أوامرها للقباطنة 'بالعودة للوطن تطبيقًا للحجر الذي أمر به كينيدي؟

Bildiğiniz gibi Florida Temyiz Mahkemesi bir fikrini beyan edip eyalet sekreterliğinin pazar günü açık olduğunu varsayarak bize bu akşam 5'e kadar izin verdi.
أصدرت محكمة فلوريدا العليا استشارة تعطينا مهلة حتى 5: 00 مساءً. الليلة

Az önce tutuklanman için biraz yetki verdim.
أنا فقط أصدرت بَعْض التفويضاتِ لتوقيفِكَ.

Katilleri bulmak ve tutuklamak ile dolabımı temizlemek söz konusu olunca birincisini yapmaya karar verdim.
بين البحث، والإعتِقال وإدانةالقتلةَ والتنظيف أصدرت قراراً في السابق

Hemen kurtarılıp getirilmeleri için emir verdim başkaları da varsa diye arama yapılacak.
و لقد أصدرت أوامر بإطلاق مهمة إنقاذ فورية لأعادتهم إلى الوطن و البحث عن ناجين آخرين

Birleşmiş Milletler, Dünya vatandaşlarından paniğe kapılmamalarını isteyen bir bildiri yayınladı.
أصدرت الأمم المتحدة مرسوما تطلب فيه من مواطني العالم ألا يذعروا

Ve Paris'te, IPCC insanlığın küresel ısınmaya etkisini teyit eden çalışmasını yayınladı.
وفى باريس، أصدرت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية دراسة تأكد تأثير الإنسان على الاحتباس الحرارى.

Bayan Plimsoll bir ültimatom yayınladı. Bir dakika içinde yatağınızda olmazsanız istifa edecekmiş.
أصدرت ميس بليمسول اٍنذارا اٍلى الفراش فى دقيقة واحدة أو ستستقيل

İlginç bulduğum şeylerden biri de Amazon yakınlarda Amazon para diye bir şey çıkardı.
ماوجدته مثيراً حول أمازون أنها أصدرت برنامج يُدعى نقاط أمازون

1945'den itibaren resmiyle pullar çıkarıldı gemilere ve otoyollara adı verildi.
منذ عام 1945، أصدرت طوابع بريدية بصورته وسُمّيت السفن والطرق السريعة باسمه تكريماً له

Arama bülteni çıkardım.
لقد أصدرت تعميماً على السيارة.

Sonraki gün, Mary, Joe'ye karşı yasaklama emri çıkarttı.
في اليوم التالي أصدرت (ماري) تعهداً بعدم الاقتراب ضد (جو)

Şimdi "Ulusal Hava Merkezi" bir hortum uyarısında bulundu.
أصدرت هيئة الطقس الوطنية تحذيراً من إعصار

21 Aralık 2007'de, Yargıtay, cinsiyet değiştirenlere kimlik kartı verilmesi ve aynı cinsiyetten kişilerin evlenebilmesine yönelik kararını açıkladı.
في 21 ديسمبر من عام 2007، أصدرت المحكمة العليا قرار لحكومة نيبال باستخراج بطاقات هوية للمتحولين جنسيا وبقبول الزواج من نفس الجنس.

Sadece İngiltere'de yayınlandı. Bunlar annemindi. Sadeliği severdi.
أصدرت فقط في بريطانيا هذه الاسطوانات كانت لامي تحب ان تسمعها.