"أصدقائكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşların
• arkadaşlarını
• arkadaşlarının
• arkadaşlarına
• arkadaşlarınla
• arkadaşlarından
• arkadaşın
• arkadaşının
• arkadaşlarınız
• dostlarına
• arkadaşını
• dostlarını
• arkadaşına
• arkadaslarini
• arkadaşlarınızı

Lilah, dur tahmin edeyim. Yerde yatan bu ölü adamlar...senin arkadaşların mı?
دعيني أحذر, هؤلاء الرفاق الموتي علي أرضيتي هم أصدقائكِ ؟

Buradaki herkes arkadaşların kadar sinirli midir?
هل كل الموجودين هنا متوترين مثل أصدقائكِ ؟

Seni ve arkadaşlarını uyarmıştım. Ödeme pazartesi olacaktı.
حذرتكِ و أصدقائكِ إن يوم الإثنين كان موعد الدفع

Bak, bunun çok kötü olduğunu biliyorum, ama eğer arkadaşlarının yalnız gitmene izin vereceğini... sanıyorsan, o zaman delisin demektir.
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ

arkadaşlarına yemekte yeni bir ev aradığımı söylemiştim.
أخبرت أصدقائكِ أثناء حفلة العشاء الماضية بأنني أبحث عن منزل

- Aptalca konuşmaya başladın. - Ya da arkadaşlarınla tanışmamı veya-
ــ لا تكن سخيفاً ..ــ ولا أن أقابل أصدقائكِ أو أرى

arkadaşlarından sır saklamazsın. Özellikle de benden.
نعم , ولا يجب عليكِ أن تكتمى أسراركِ عن أصدقائكِ , وبالتحديد أنا

Evet. Cerrahideki 60 inek de senin arkadaşın.
صحيح ستون فرداً من الأطباء غريبي الأطوار هم أصدقائكِ

Bunu dün söylerdik, ama arkadaşların biraz gergindi.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

Şu başkent cümbüşüne hangi arkadaşların gidiyor?
وأيّ من أصدقائكِ سيذهب إلى مُخيّم كشّافة العاصمة معكِ؟

Jane, arkadaşların biraz yabani sanki.
أنا أظن بأن أصدقائكِ متهورين بعض الشيء يا جين

Seni affediyorum çünkü biliyorum elinde değil ama arkadaşlarını dengesizleştiriyor işte.
وأسامحكِ لإنني اعلم بأنكِ لا تستطعين مقاومه هذا ولكن هذا يجعل أصدقائكِ حياتهم غير متوازنه

Öyleyse sen ve arkadaşlarının saklamaya çalıştığı formülü biliyorsun.
أنتِ تعرفين إذاً أن المعادلة . . التي حاولتِ أنتِ و أصدقائكِ اخفاؤها

Tamam. arkadaşlarının pahasına, zevk almaya hakkının...
تشعرين أنّه ليس لديكِ الحق للمتعة لأنّه يأتي على حساب أصدقائكِ

arkadaşlarına da aynısını yapmalarını söyle. İnternet bizi öldürüyor.
اخبري أصدقائكِ نفس الشيء إن الإنترنت تقتلنا

Olağanüstü yayımcılık hayatına geri dönüp sosyetedeki arkadaşlarına evin tek evladıyım mı diyeceksin?
تعودين إلى حياتكِ الرائعة لنشر الكتب وتخبرين أصدقائكِ البارزين في المجتمع بانكِ طفلة وحيدة؟

Birkaç hediye kuponu daha ekleyip arkadaşlarınla iyi vakit geçirmeni söyledi.
،لقد وضع العديد من بطاقات الهدايا قائلاً أنكِ يجب أن تقضي وقت جيّد مع أصدقائكِ

arkadaşlarınla beraberken kendini yalnız hissediyorsun çünkü seni aslında tanımıyorlar.
أراهن أنكِ عندما تكونين ما أصدقائكِ تشعرين بالوحدة لأنهم لا يعرفونكِ حقاً

arkadaşlarından iyi bir akşam yemeği oldu.
إنه لشيء جميل أن تأكلي أصدقائكِ على الغداء

Evet ama bu, en iyi arkadaşın, eşarbını bu işe sokmadan önceydi.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

En yakın arkadaşının annesi tarafından her gün saldırıya uğramazsın.
ليس في كل يومٍ تهاجمين من قبل والدة أفضل أصدقائكِ

Ve kesinlikle tüm arkadaşlarınız bunu biliyordur, değil mi?
و انا متاكد ان كل أصدقائكِ يعرفون , صحيح؟

Kahretsin. Tüm dostlarına böyle mi davranıyorsun?
اللعنة، هذه الاولي، هل تعاملين كل أصدقائكِ بهذه الطريقة ؟

Fark şu ki sana iyi davranmayan ve ortadan kayboluveren birçok erkek arkadaşını biliyoruz.
الاختلاف هو , أننا نعلم بأنّ الكثير من أصدقائكِ لم يعاملوكِ جيداً , و من ثمّ اختفوا فجأة

Sen sadece dostlarını hikayene inandırmaya odaklan.
ركّزي أنتِ على التأكّد من تصديق أصدقائكِ لقصّتكِ فحسب.

Bilgisayarını kapatıp gidip bir arkadaşına neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
أريد منكِ إطفاء الكمبيوتر والذهاب لإخبار أحد أصدقائكِ بما حصل

Senin erkek arkadaslarini öldüren adam amcandi.
عمكِ إِنهُ الرجل الذي قامَ بقتل جميع أصدقائكِ

Panop belki de arkadaşlarınızı yaşanan tüm bu olaylardan kurtarabilirdi.
ربّما تكون "بانوب" أنقذت حيوات أصدقائكِ من تلك التجربة برمّتها.