"أصدقكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanıyorum
• inanmıyorum
• inanayım
• inanmadığım
• inanmam
• inandım
• inanmamı
• inanamıyorum
• inanacağım

Sana inanıyorum. Kimi arayacağımı da biliyorum.
أنا أصدقكِ , وأعرف شخصا يمكننا الإتصال به

Sana inanıyorum, ama arabamızın nerde olduğunu bilmiyorsun, gönderceğin kişi de bulamayabilir.
أصدقكِ ، حقاً ، لكنكِ لا تعلمين أين مكان السيارة وربما لا يأتي هذا الشخص

Doğru değildi diyorsan sana inanıyorum.
وإن قلتِ أن كلامها لم يكن حقيقةً فأنا أصدقكِ

Sana inanmıyorum. İnanmak zorundasın. Başka seçeneğin yok.
ـ لا أصدقكِ ـ يجب عليك فعل هذا، ليس لديك أيّ خيار

Sana inanmıyorum.
لقد كان هذا أكثر من أشعرني بالسعاده لـاـ أصدقكِ

Sana söz. Sana neden inanayım?
وأضمن لكِ ذلك ومالذي يجعلني أصدقكِ ؟

Sana inanıyorum.
أنا أصدقكِ لقد رأيت بنفسي ما يُمكنكِ فعله

Sana inanıyorum, Eve. Onu ben de gördüm.
أنا أصدقكِ يا "إيف"، لقد رأيتها أنا أيضًا

- Biliyorum, bunu ispatlayamam. - Sana inanıyorum.
. أعرف أنه لا يمكنني إثبات هذا - . أنا أصدقكِ -

- Ormanda cidden bir şey gördüm. - Kesinlikle, bebeğim. Sana inanıyorum.
أنا واثقة أني رأيت شيئاً في الغابة - قلت لكِ ربما أنا أصدقكِ -

Sana inanıyorum. Artık gidelim mi?
وأنا أصدقكِ هل يمكننا الذهاب الآن؟

Sana inanıyorum. Ama birisi bunu yaptı.
وأنا أصدقكِ ولكن كان بفعل شخص ما

Size inanmıyorum. O olamaz.
لا أصدقكِ, لا يمكن أن يكون هنا.

Gördüm! Hayır sana inanmıyorum. Doğru olamaz.
لا ، لا ، أنا لا أصدقكِ ، هذا مستحيل

- O bir dönme. - Hayır, sana inanmıyorum.
ــ إنها متحولة جنسياً ــ لا أصدقكِ

- Sanırım sana inanmıyorum. - O zaman kötü bir erkek arkadaş oluyorsun.
لا أظن انني أصدقكِ - أنت صديق جدّ شيىء -

Sürekli bunu tekrarlıyorsun ama sana inanmıyorum.
هذا ما تقولينه لكنني لا أصدقكِ

O zaman düzelteyim ama sana inanmıyorum.
أعترف أنني أخطأت، لكنني لا أصدقكِ.

Sana neden inanayım?
لماذا علي أن أصدقكِ ؟

Sen haklıydın. Sana inanmadığım için çok üzgünüm.
كنتِ محقة في كل شي أنا آسف لأني لم أصدقكِ

Zaten yine de inanmam çünkü patronun bu işe karıştı.
ولن أصدقكِ على أية حال لأن رئيستكِ متورطة في الأمر

Sen 'değişti' dediğinde, sana bu yüzden inandım işte.
حين قلتي انه تغير. هذا هو السبب الوحيد الذى جعلني أصدقكِ.

12 yıldır sokağa çıkmadığınıza inanmamı mı bekliyorsunuz?
تريديني أن أصدقكِ بأنك ومنذ 12 سنة لم تخرجي إلى الشارع؟

Sana inanamıyorum! Nerede olduğunu bana neden söylemedin?
لا أصدقكِ ، لماذا لا تخبرنى أين كنتِ ؟

Onun yerine sana mı inanacağım?
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟