"أصدّق أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna inanamıyorum
• inanmamı

Buna dahil olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدّق أنّك تورّطت بهذا الأمر

Karşımda olduğuna inanamıyorum, adamım. Sen benim kahramanımsın.
لا أصدّق أنّك قد أتيتَ، أنتَ بطلي.

Hâlâ azgın olduğuna inanamıyorum.
لا يمكنني أن أصدّق أنّك لازلت مثاراً.

Yani benden, bunu yalnızca çocuk için yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?
وتتوقّعُ منّي حقاً أن أصدّق أنّك تريدُ هذا لأجل الطفل؟

Polisle birlikte çalıştığına inanmamı mı bekliyorsun gerçekten?
هل تتوقّع منّي حقّاً أن أصدّق أنّك تعمل مع الشرطة؟

Rus mafyasının bir üyesi olduğuna inanamıyorum!
لا أصدّق أنّك عضو في العصابة الروسيّة.

Lyla, bu işe ortak olduğuna inanamıyorum. O adamlar birer katil!
(ليلا)، لا أصدّق أنّك تعملين مع هؤلاء، أولئك الرجال قتلة!

Hâlâ hayatta olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك ما تزال حيًّا.

Doktor olduğuna inanamıyorum.
أنا لا أصدّق أنّك طبيب

İnanamıyorum. Senin kedi Walter olduğuna inanamıyorum.
-وأنا لا أصدّق أنّك كنتِ (والتر) القطّ البرّي .

Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum!
-لا أصدّق أنّك فعلًا هنا !

Emekli olduğuna inanamıyorum.
لا أصدّق أنّك تقاعدت)

Yasal iş yerinizde bana saldıracağınıza inanmamı mı bekliyorsunuz?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّك ستُؤذيني في عملك الشرعي؟

Tüm bu yolu sırf onunla konuşmak için geldiğine inanmamı mı bekliyorsun?
أتتوقّع أن أصدّق أنّك قطعت كلّ تلك المسافة لتحادثها فقط؟

Aradan geçen bir yüzyıldan sonra, ağabeyimin ellerinde can vermeyi benimle birlikte olabilmek için riske atacağına inanmamı mı istiyorsun yani?
ويفترض أن أصدّق أنّك بعد قرون... تودّ فجأة المخاطرة بالموت على يديه لتكون معي؟