"أصرّت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ısrar etti
• ısrar ediyor
• ısrarla
• ısrar ettiğini
• konusunda ısrar
• ısrar etmiş

Dün sabah gitmek için ısrar etti, sanki bir şeyler canını sıkıyordu.
صباح أمس أصرّت على المغادرة و كأنها كانت قلقة بشأن أمرٍ ما

Corrine Terwilliger boğasının seks suçlusu olarak kayıtlara geçmesi için ısrar etti.
كورين تويرويغير أصرّت على المحاولة لتجعل ذكرها يسجل كمتورط في قضية جنسية

Majesteleri, sarfettiğiniz efor için siz ödüllendirme konusunda ısrar etti.
ولكن جلالتها أصرّت على مكافأتك نظير مجهوداتك مكافأة ؟

Kayıt şirketin albümünü çıkarmak, ve tüm bu söylentilerden tamamen kurtulmak istediğin yönünde ısrar ediyor.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

Hükümet, hepsi için onları ısrarla açlığa ve ölüme sürükleyen bir güç.
للكلّ على حدّ سواء ، الحكومة هى القوّة التي أصرّت على إيصالهم للجوع والموت

Annemin hala neden kızlı erkekli olması için ısrar ettiğini anlamıyorum.
لا زلت لا أفهم لمَ أصرّت أمّي بأن يكون الحفل مختلطًا

Dürüst olmadığı konusunda ısrar ediyordu ve sonunda haklı çıktı.
فقد أصرّت على انه ليس على المستوى المطلوب ,وكانت على حق, لم يكن كذلك

Ama Julie ısrar etti.
لكنّها أصرّت, قالت أنه سيكون أكثر مرحاً.

Yıllardır çişimi yaparken oturmam konusunda ısrar etti.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

Kendi montajcısı olması için de ısrar etti.
أصرّت على الاستعانة بمونتير خاص بها، أيضا

Cumartesi günü annem kendi doktorunu aramak için ısrar etti ve bizimle Cumartesi gecesi Greenpoint'teki ofisinde buluştu.
يوم السبت أصرّت أمي أن تتصل بطبيبها وذهبنا لمقابلته في مكتبه ليلة السبت

Bu en sevdiği kolyesiydi, o yüzden alamayacağımı söyledim ama ısrar etti.
كانت هذه قلادتها المفضّلة لذا أخبرتها أنه لايمكنني أخذها ولكنها أصرّت

Eve girmek konusunda pek emin değildim, ama anneniz ısrar etti.
لمْ أكُ مرتاحاً لإستعمالها و لكنّها أصرّت

Gitmekte de ısrar etti, orada kalmakta da.
نعم, أصرّت على الذهاب وأصرّيت على البقاء.

Önemli olmadığını düşündü ama eşi hastaneye gitmesi için ısrar etti.
،لقد إعتقد بأنهُ شيءٌ غيرُ مهم .لكن زوجته أصرّت بأن يذهب إلى المستشفى

Sen karşı çıkmaya çalıştın, ama ısrar etti.
وقد حاولتَ مجادلتها ولكنها أصرّت على ذلك

50 yılı aşkın bir süredir, yiyecek endüstrisi obezitenin çok fazla kalori alıp yeterince egzersiz yapmamaktan kaynaklandığı konusunda ısrar ediyor.
لأكثر من 50 عاما أصرّت شركات التغذية بأن السمنة تتسبب من كثرت السعرات الحرارية وعدم التمرن بالشكل الكافي

Fakat iyi tarafım yaşamak için ısrar ediyor.
لكن مُساعدتي المُفضلة أصرّت على ذلك

Kanserden kurtulmamı, tekilaya borçlu olduğumu ısrarla savunup durdu.
أصرّت دائماً أنّ التكيلا قتلت السرطان

...Geçmişte benzeri görülmemiş bir grev, ve dördüncü ayına girerken, hükümet ısrarla 20 madenin kapanması sonucu 20.000 işçiyi işsiz bırakacak tasarıyı sunmayı planlamakta...
... في عنفٍ غير مسبوق وإضرابٌ عن العمل طوال الأربعة أشهُر أصرّت الحكومة أنها ستمضي قُدماً

Bayan Ashley'in misyondaki ne üdüğü belirsiz bir çocuğu görmek uğruna karıma mesaisini çalışsın diye nasıl ısrar ettiğini biliyor muydun?
أتعلم أن السيدة (آشلي) أصرّت أن تعمل زوجتي بدل نوبتها؟ لكي تتمكن من الذهاب لرؤية الطفل المختلط في الإرسالية

Bay Lippman, Metresi "Savaş ve Barış" olsun diye ısrar etmiş.
سيد (ليبمان)، عشيقته هي التي أصرّت... -على أن يكون عنوانها "الحرب والسلام... ".