"أضطر إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekebilir
• gerekmeyecek
• zorunda kalmayayım
• zorunda kalmayacağım

Bu işten sonra, onlara birer içki ısmarlamam gerekebilir.
بعد هذا، ربما أضطر إلى شراء شراب او اثنين لهم

Çok hoşuma gider tatlım ama akşam geç saate kadar çalışmam gerekebilir.
أودّ ذلك، عزيزي، لكن قد أضطر إلى العمل لوقت متأخر من جديد الليلة

Evet, bu gece kesinlikle pijama partine geleceğim ama erken ayrılmam gerekebilir, planlarım var.
نعم ، أنا بالتأكيد سآتي إلى حفلة النوم الليلة ربما أضطر إلى المغادرة مبكراً رغم ذلك ، لدي خطط

Hâlâ insan öldürmemiz gerekecek ama seni öldürmenin güzel bir yolunu bulmam gerekmeyecek
ما زال علينا قتل الناس لكنني لن أضطر إلى إيجاد طريقة جميلة لقتلك

Sanırım seni vurmam gerekmeyecek demek oluyor bu.
هذا يعني أنني لن أضطر إلى إطلاق النار عليك

Öyleyse vaktinizi boşa harcamayın ki ben de karışmak zorunda kalmayayım.
إذن توقف عن إضاعة وقتي حتى لا أضطر إلى التدخل

İşe yararsa demek zorunda kalmayacağım.
حسناً إذا نفع هذا الأمر فلن أضطر إلى ذلك

Sana haber veririm. Birkaç soru daha sormak için seni merkeze çağırmam gerekebilir, tamam mı?
لذا سأكون على تواصل، قد أضطر إلى استدعائك من أجل المزيد من الأسئلة، حسناً؟

Arazinin zapt edilerek değil anlaşmayla edinildiğini bir mahkemeye kanıtlamam gerekebilir.
قد أضطر إلى أن أثبت لمحكمة أن الأرض قد أُخذت بموجب معاهدة ولم تُؤخذ بالغزو

Sizi merkeze götürmem gerekebilir. Öyle mi?
قد أضطر إلى أخذك إلى المركز

Bu adamdan kurtulmam gerekebilir.
قد أضطر إلى التخلص منه

Yalnızca, seni taşımam gerekebilir.
ربما سوف أضطر إلى حملك

Oraya gitmem gerekebilir.
قد أضطر إلى الذهاب لاحقاً

Banka soymam gerekmeyecek.
لن أضطر إلى سرقة المصارف بعد الآن

Beklemem gerekmeyecek.
لن أضطر إلى الانتظار

O zaman umalımda bir daha bahsetmek zorunda kalmayayım.
إذًا فنأمل ألا أضطر إلى ذكر الأمر مرة أخرى

Lütfen o elindekini indir ve seni öldürmek zorunda kalmayayım.
ارمِ المسدس ولن أضطر إلى قتلك

İlk olarak ne yapabileceğimi görecekler, Tamamen yeni bir hayatım olacak, ve ben asla başka bir efendiye cevap vermek zorunda kalmayacağım.
... حالما يشاهدون ما أستطيع فعله , سوف أمتلك حياة جديدة و لن أضطر إلى الرد على سيد آخر ثانيـة مطلقـاً

Ben yılda iki kez odasını temziletmek, ...zorunda kalmayacağım.
لن أضطر إلى تعقيم غرفته مرتين في السنة