"أضمن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garantisini veremem
• emin olmak
• garanti edemem

İzleyeceklerinizin tarihi gerçekleri yansıtacağının garantisini veremem.
لا يمكنني أن أضمن أن ما ستراه يمثل حقيقة تاريخية

Seni öldürmeyeceğim. Ama buradan yürüyerek gideceğinin garantisini veremem.
لن أقتلك، لكن لا أضمن أن تفلت سالمًا من هذا السقوط.

Uyandığında mantıklı konuşabileceğinin garantisini veremem.
لا أضمن أن يكون كلامه منطقيا حين يستيقظ

Arabadan atladığımda yaralanma olasılığımı ortadan kaldırıp öldüğümden emin olmak istiyorum.
أضمن أن أموت بدلا من أن أصاب بالجروح . ؟

Benim işim ailelerin güvede olduğundan emin olmak.
إنها وظيفتي أن أضمن أن أسرارهم تظل آمنة.

Ama, o arkadaşlarından birinin, belgeleri yine yoketmeyeceğini garanti edemem.
لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

"Bunun olmayacağının garantisini veremem ama bir kaç kişiyi arayabilirim.
تعرف، قلت "لا أستطيع أن أضمن أن هذا لن يحدث لكنّي أستطيع القيام ببعض المكالمات

Cesedinin suya batacak kadar ağırlaştığından emin olmak istedim.
أردتُ أن أضمن أن يكون جسدها ممتلئ تماماً بالماء.

Mesajının Nikita'ya ulaştığından emin olmak istedi.
كي أضمن أن رسالته وصلت (نيكيتا)

- Altı tane yaptım ve şu an hepsi elinizde, ama size işimi devam ettirmeyeceklerini garanti edemem.
صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها، لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت.

Birilerinin göreceğini garanti edemem ama, çıkış ihtimalimizi güçlendirecektir.
لا يمكنني أن أضمن أن يراه أي أحد لكنه سيحسن احتمالاتنا

Her şeyin yolunda gideceğini sana garanti edemem ama hiç değilse kendini ve aileni kurtarmak için bir fırsatın olur.
لا أضمن أن ينجح كل شيء لكنه على الأقل سيمنحك فرصة للمقاومة وإنقاذ نفسك وإنقاذ عائلتك