"أطفالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocukların
• çocuklarını
• çocuklarının
• Çocuklarınız
• çocuklarına
• çocuklar
• çocuklarınla
• çocuklarınızın
• çocukları
• çocuklarından
• çocuğun
• çocuklara
• çocuğunun
• çocuğunu
• çocuklarınıza

- Bazen, kocan ve çocukların dışında konuşacak birine ihtiyaç duyuyorsun.
أحيانا كنت بحاجة إلى التحدث مع شخص وبالاضافة الى أطفالك وزوجك.

Sen çocukların on sekiz yaşında kümesten uçacağını sanıyorsun, fakat asla uçmuyorlar.
أنت تظنين أنت أطفالك سيطيرون في الحظيرة 18 لكن هم لن يفعلوا

Belki, çocuklarını sütten biraz daha geç kesseydin, daha medeni olabilirlerdi.
نعم, ربما لو فطم أطفالك بشكل متأخر قليلا فسيكونوا أكثر تحضر

Ve sen, çocuklarının gözlerine bak ve onlara hatalı olduğumu söyle.
وأنت تنظر في عيون أطفالك .. .. وأقول إن كنت مخطئا.

Çocuklarınız okula, üniversiteye gidecekler, gidip çoluk çocuğa karışacaklar ve gelip size torunlarınızı getirecekler. Bu sürede siz hâlen, enerji tasarruflu aynı ampulü kullanıyor olacaksınız.
أطفالك قد يذهبون إلى المدرسة، يذهبون إلى الكلية، وينتقلون بعيداً ويحظون بأطفال، ويعودون، جالبين الأحفاد، وأنت لا زلت تملك نفس المصابيح التي توفر عليك الطاقة.

Bir babasın ve hayatta kalma içgüdün çocuklarına kadar uzanıyor.
إنّك والد الذي يملك غريزة النجاة التي تمتد إلى أطفالك.

Çocuklarım huzurum, yerimdir, onlar benim dünyam, çocukların olmak zorunda değil, uğultunu besleyen yakıt, yaşamın iyi olmaktan öte olduğu her yerde olabilir.
أطفالي هم مكاني السعيد، انهم عالمي، ليس بالضرورة كون أطفالك هم الوقود الذي يغذي طنينك، أو المكان الذي تحس فيه بالراحة وليس العكس،

çocukların alınma saatinde bütün gün onlarla birlikte olan öğretmenler sizin çocukları gelip zamanında almanızı isterler.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

Evin bir sığınak, çocukların, karın kitapların, dostların...
إن بيتك مثل ملجأ. أطفالك ،زوجتك ،كتبك أصدقائك المميزين.

Bunun çocukların için ne anlama geldiğini bir düşünsene.
فكريّ حيـّال ما يُحتم أن يعنيهُ بشأن أطفالك.

Başka şehirde bir arkadaş, çocukların sadece kekemeliğini geri getirir.
صديق في مدينة أخرى، أطفالك فقط يتذكرون تمتماتك

O, çocuklarını tüm gün hayatta tuttu, bu çok zor.
لقد أبقت أطفالك على قيد الحياة طوال اليوم، وهذا صعب."

Orada, kendilerini ve çocuklarını nasıl destekleyebilecekleri anlatılıyordu. Çocuklarıyla konuşarak vakit geçirmeleri, onlara daha fazla ilgi göstermeleri, onlara karşı daha sabırlı olmaları ve onlarla konuşmaları gibi tavsiyeler verilmişti.
بالإضافة إلي معلومات عن كيفية دعم أنفسهم وأولادهم، مثل معلومات عن قضاء الوقت بالتحدث إلى أطفالك، وإظهار المزيد من الحنان لهم، وأن يكونوت صبورين أكثر مع أطفالهم، والتحدث إلى أطفالك.

çocuklarını bir Alman okuluna gönderdiğin zaman ne diyecek?
أنا أود أن أعرف ردة فعلها عندما يذهب أطفالك إلى مدرسة ألمانية

Hani şu çocuklarının öğretmenleriyle yatmaman gereken durum var ya?
تعرف ذاك الشيء لا يجب أن تنام مع معلمة أطفالك

Kendinize sorun: aç kalmak mı daha aşağılayıcı, çocuklarının aç kalmasını izlemek mi?
اسأل نفسك: هل هو أكثر إهانة من أن تكون جائعًا؟ أو رؤية أطفالك جائعين؟

Bayan Ellis, evcil hayvanlarınızın yanı sıra Çocuklarınız için de kaygılı mısınız?
السيدة إيليس , هل يخشى على حياة أطفالك وكذلك الحيوانات الأليفة الخاص بك ؟

Bundan yıllar sonra evinde oturup çirkin çocuklarına ve çirkin karına bakarken kendine "Neden tanrıça Cindy Sanders'ı terk ettim ki?" diyeceksin.
أعني، سنين من الأن ستكون جالساً ببيتك تنظر إلى أطفالك القبحا ومع زوجتك القبيحه تقول لنفسك

Hani hakkında fısıldaştığımız çocuklar, ...çocuğunu onlardan uzak tutmak için bahane ürettiğin çocuklar.
الأطفال الذين نتهامس عنهم الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك

Asla çocuklarınla birlikte değilsin çıktığın uzun tatiller de buna dahil.
لا تكونين مع أطفالك نهائيًا ليس حتى في العطل التي تأخذينها

Nathan, sizin gelip önümde durmanızı eşinizin ve çocuklarınızın da yanımda durmasını istiyorum.
ناثان أطلب منك الحضور و الوقوف أمامي و زوجتك و أطفالك الوقوف بجانبي

Bu Kennedy hikayesi çıkmadan önce çocuklarından kıymetlisi yoktu.
قبل موضوع كينيدي لم يكن لديك أهم من شأن أطفالك

Bu arada, senin çocuğun bize maçı kaybettiriyor, anladın mı?
بالمناسبة أطفالك يخسروننا المباراة حسناً؟

Sosyal yardım bürosuna çocuklara yardım etsin diye yazdık.
كتبنا إلى الشئون الإجتماعية لكي يساعدوا أطفالك.

6 çocuğunun 3, bilemedin 4 tanesinin babasından.
من والد ثلاثة أو أربعة بالكثير من أطفالك الستة

çocuklarınıza bir vasiyet bırakacağınızı düşünüyorsunuz, ama bir bok bırakamıyorsunuz!
إعتقدت بأنك ستترك أطفالك سوف تترك لهم بل ليس مايريدون